上海志远翻译有限公司

歡迎您訪問志遠(yuǎn)翻譯官方網(wǎng)站擴大!
專注翻譯20+年
  • 在線咨詢
  • 400-811-9518
  • 在線詢價(jià)
  • info@ata.com.cn
?

上面寫了什么善於監督?可讀字幕翻譯背后的藝術(shù)與科學(xué)

Date: 2019-06-27 12:20:14Source: 志遠(yuǎn)翻譯

你正在看一部外國(guó)電影倍增效應,比方說,一個(gè)跌宕起伏的愛情故事流程。只是字幕的時(shí)間有點(diǎn)讓人費(fèi)解合作。當(dāng)他們接吻的時(shí)候,一陣怒氣沖沖的對(duì)話開始了助力各業。過了一會(huì)兒極致用戶體驗,屏幕上響起了一記耳光,但這句話已經(jīng)變成了一種自我詆毀的道歉質生產力。震耳欲聾的動(dòng)作卻與對(duì)話不同步適應性強。要么這段戀情發(fā)生在貝爾維尤,要么你雇了個(gè)沒有經(jīng)驗(yàn)的字幕人員在做字幕先進的解決方案。

為什么高質(zhì)量的字幕很重要拓展?

當(dāng)你在與看不懂的字幕作斗爭(zhēng)時(shí),你很難進(jìn)入一個(gè)故事宣講活動。字幕制作既是藝術(shù)也是科學(xué)不斷進步,但技術(shù)團(tuán)隊(duì)必須同時(shí)具備這兩方面的能力,才能做到天衣無縫效率。當(dāng)技術(shù)和藝術(shù)在經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)人士手中協(xié)調(diào)一致時(shí)規模,觀眾可能會(huì)忘記他們正在閱讀字幕。實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的過程比你想象的要簡(jiǎn)單和復(fù)雜得多講故事。

每個(gè)視頻都可以看作是一個(gè)數(shù)學(xué)公式非常完善。一秒鐘的動(dòng)作需要24幀;把它乘出來可以拍一分鐘或一小時(shí)的電影全面革新,你就有很多幀選項(xiàng)來放置文本。

實(shí)現(xiàn)它的機(jī)制是這樣的:字幕專業(yè)人員必須選擇一個(gè)最佳的幀來將時(shí)間碼放入-TC IN(字幕出現(xiàn)在屏幕時(shí))和TC OUT(字幕離開屏幕時(shí))情況正常。這些數(shù)值反映了那些捕獲的幀行業分類,并且所有時(shí)間碼都是電影運(yùn)行時(shí)公式中幀速率的數(shù)學(xué)反映。

上面寫了什么提高鍛煉?可讀字幕背后的藝術(shù)與科學(xué)

慢速和快節(jié)奏的視頻字幕

當(dāng)電影節(jié)奏緩慢發展邏輯,語言又充滿夢(mèng)幻時(shí),就有足夠的空間讓時(shí)間碼進(jìn)進(jìn)出出有所提升。意思是聽得進,不協(xié)調(diào)的文字與圖像,或閱讀速度沒有問題先進水平。一個(gè)普通的觀眾將能夠在下一行消失之前便利性,力爭(zhēng)讀取屏幕上的處理文字內(nèi)容。

然而重要平臺,當(dāng)我們面前有節(jié)奏較快的電視節(jié)目或紀(jì)錄片時(shí)深刻認識,可讀性是一個(gè)問題。最佳可讀性背后的科學(xué)原理包括正確地放置TC IN和TC OUT值,可能會(huì)在音頻之前10幀而不是4幀開始TC主動性。此外創造性,TC OUT值可以擴(kuò)展到幾個(gè)幀,這樣我們就有更多的時(shí)間來解釋每秒12-15個(gè)字符的值……這意味著基礎,觀眾可以很輕松地及時(shí)閱讀字幕性能。

為不同觀眾制作字幕的挑戰(zhàn)

當(dāng)涉及到與目標(biāo)產(chǎn)品不同語言的原文資料時(shí),翻譯既是藝術(shù)也是科學(xué)對外開放。重要的是新創新即將到來,不僅要選擇正確的單詞來匹配影射動(dòng)作,而且要選擇字符最少的單詞來在短時(shí)間內(nèi)提高文本的可讀性有序推進。

兒童節(jié)目設施,如果沒有配音,需要考慮更多的壓縮可讀性堅定不移。兩個(gè)動(dòng)作的表達(dá)可能需要兩個(gè)字幕組合運用。但是根據(jù)觀眾的閱讀水平,你可能沒有足夠的時(shí)間來處理這兩個(gè)問題迎難而上。我們可以選擇將想法合并到一個(gè)字幕中積極,而不是兩個(gè),這樣可以減緩年輕觀眾的閱讀速度堅持先行。

志遠(yuǎn)翻譯的字幕服務(wù)

雖然我們可以使用數(shù)學(xué)來確定初始位置產業,但要獲得合適的、可讀的字幕情況較常見,最終還是需要翻譯人員和志遠(yuǎn)本地化制作團(tuán)隊(duì)的專業(yè)知識(shí)可持續。這就意味著要選擇那些多年來為各種主要電影配過字幕的專業(yè)人士。

15年來體製,志遠(yuǎn)翻譯一直在為電影配音構建,我們真正地看到了這一切,從激烈爭(zhēng)論的爆炸性對(duì)話服務延伸,到懶洋洋的共創輝煌、含含糊糊的愛情場(chǎng)景。

我們很樂意幫助您應(yīng)對(duì)字幕挑戰(zhàn)進一步,使您的視頻全球化大部分,或?yàn)槎鄠€(gè)市場(chǎng)創(chuàng)建影片,以便觀眾能夠看到您最初想要的內(nèi)容實際需求。歡迎通過郵件或電話咨詢解決方案,我們的客服人員將會(huì)給您專業(yè)的解決方案。


The End

在線詢價(jià)

Get Quote

聯(lián)系客服人員或致電175-1160-1970告訴我們您的需求, 我們會(huì)在第一時(shí)間與您聯(lián)系共同。

服務(wù)項(xiàng)目
姓名
稱謂
Email
聯(lián)系電話
源語言
目標(biāo)語言
交付時(shí)間
留言
铜山县| 临西县| 舞阳县| 达拉特旗| 屏山县| 灵山县| 苏尼特右旗| 余干县| 太保市| 苍南县| 安康市| 墨江| 隆德县| 双江| 衡南县| 阿坝县| 灵石县| 武乡县| 汽车| 西畴县| 西华县| 卓资县| 溧阳市| 巫山县| 乐安县| 三台县| 四川省| 宾阳县| 乌恰县| 达孜县| 福州市| 庆元县| 宜良县| 吴堡县| 磐安县| 汝州市| 丰台区| 文山县| 博罗县| 滕州市| 呼伦贝尔市|