營(yíng)銷(xiāo)信息必須快速有效地傳達(dá)大量信息取得明顯成效。在翻譯和本地化營(yíng)銷(xiāo)內(nèi)容時(shí)雙重提升，有五個(gè)關(guān)鍵的考慮事項(xiàng)要記住。

世界上的每個(gè)營(yíng)銷(xiāo)人員都在嘗試做同樣的事情——接觸更多的潛在客戶(hù)特性。然而傳承，世界上只有大約四分之一的互聯(lián)網(wǎng)人口使用英語(yǔ)，所以如果翻譯和本地化不是你營(yíng)銷(xiāo)策略的一部分建言直達，數(shù)十億的全球客戶(hù)可能對(duì)你來(lái)說(shuō)是遙不可及的多種。以下是使有效的營(yíng)銷(xiāo)翻譯和本地化成為可能的幾個(gè)關(guān)鍵因素。



了解你的觀眾

當(dāng)你開(kāi)始營(yíng)銷(xiāo)翻譯項(xiàng)目的時(shí)候充分發揮，確保你的語(yǔ)言服務(wù)提供商盡可能多地了解你的目標(biāo)受眾是很重要的發展成就。年齡、地區(qū)重要方式、文化背景和教育等人口統(tǒng)計(jì)細(xì)節(jié)對(duì)譯者來(lái)說(shuō)至關(guān)重要——他們對(duì)你的受眾了解越多開展面對面，就越容易定制翻譯以匹配該受眾。這樣就更容易讓你的營(yíng)銷(xiāo)內(nèi)容在多種語(yǔ)言中具有吸引力非常重要，并從你的翻譯和營(yíng)銷(xiāo)努力中獲得更好的回報(bào)進一步提升。

建立風(fēng)格指南和詞匯表

如果你的項(xiàng)目超過(guò)幾頁(yè)，那么值得你花時(shí)間去創(chuàng)建一個(gè)詞匯表和一個(gè)風(fēng)格指南營造一處。預(yù)先批準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ)表確定了翻譯人員在每個(gè)市場(chǎng)需要使用的語(yǔ)言選擇改革創新，這是一個(gè)很好的起點(diǎn)。風(fēng)格指南還可以幫助譯者進(jìn)行翻譯決策資源優勢，并通過(guò)包含預(yù)期品牌認(rèn)知高效利用、目標(biāo)、描述和受眾信息等項(xiàng)目來(lái)幫助企業(yè)品牌推廣估算。最好與您的物流服務(wù)提供商密切合作講理論，提前制定術(shù)語(yǔ)表和風(fēng)格指南，以確保您的營(yíng)銷(xiāo)內(nèi)容按照您希望的方式進(jìn)行翻譯不要畏懼。

明智地選擇你的團(tuán)隊(duì)

不幸的是服務為一體，并不是所有的專(zhuān)業(yè)翻譯都是優(yōu)秀的作家。當(dāng)翻譯營(yíng)銷(xiāo)內(nèi)容時(shí)，你需要有引人注目的譯者進行培訓，他們能夠思考營(yíng)銷(xiāo)信息的細(xì)微差別發展機遇，以及如何最好地用目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行交流。主題專(zhuān)業(yè)知識(shí)很重要法治力量，但不幸的是全技術方案，擁有一個(gè)主題的背景知識(shí)并不能保證有人能寫(xiě)得很好。在選擇你的團(tuán)隊(duì)之前共享，詢(xún)問(wèn)推薦人或工作樣本是確保你手頭的工作有合適人選的最好方法信息化。

發(fā)揮創(chuàng)造力

面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧，營(yíng)銷(xiāo)翻譯比較特殊生動。營(yíng)銷(xiāo)文案經(jīng)常使用修辭格新型儲能、文化參考、習(xí)語(yǔ)和對(duì)共享文化知識(shí)的訴求新品技，這些通常在直接翻譯中效果不好範圍。解決辦法是創(chuàng)譯。翻譯的目的不是為了語(yǔ)言上的準(zhǔn)確翻譯紮實做，而是為了找到用另一種語(yǔ)言傳達(dá)營(yíng)銷(xiāo)人員意圖和創(chuàng)意概念的最佳方式空間廣闊。要做到這一點(diǎn)，你的翻譯團(tuán)隊(duì)必須考慮你的內(nèi)容意味著什么提供深度撮合服務，然后決定最好的傳達(dá)方式雙重提升。創(chuàng)譯通常需要更長(zhǎng)的時(shí)間，也可能更具挑戰(zhàn)性事關全面，但回報(bào)是值得的表現明顯更佳，無(wú)意中發(fā)送一條你不想要的信息的風(fēng)險(xiǎn)太大了。

仔細(xì)校對(duì)

確保你的LSP認(rèn)真對(duì)待編輯和校對(duì)至關(guān)重要技術節能。放滿(mǎn)了語(yǔ)法錯(cuò)誤和錯(cuò)別字的內(nèi)容說(shuō)明了很多你可能不想被說(shuō)的關(guān)于你品牌的事情指導。錯(cuò)誤是自然的，尤其是在復(fù)雜的創(chuàng)作過(guò)程中國際要求，如翻譯和跨創(chuàng)作流動性。只要多一雙眼睛就能區(qū)分好的內(nèi)容和令人驚嘆的內(nèi)容，這就是為什么一個(gè)好的LSP會(huì)提供一個(gè)了解你的業(yè)務(wù)競爭激烈、理解你的目標(biāo)的審查員持續創新，并致力于產(chǎn)生完全符合你的目標(biāo)的翻譯。
 


營(yíng)銷(xiāo)翻譯