什么是回譯更高效？如果您以前沒有遇到過這個詞全面協議，您可能會想知道重要部署。簡而言之，一個簡潔的定義是工具，當(dāng)您把一個翻譯文檔翻譯成目標(biāo)語言智慧與合力，然后讓另一位譯員，把它翻譯回源語言重要的角色。是不是很簡單開放要求？但是為什么一開始就要求回譯呢？

讓我們來看看為什么翻譯服務(wù)或顧客想要執(zhí)行這個額外的驗證步驟平臺建設。

假設(shè)您正在與一家西班牙語翻譯機構(gòu)合作服務機製，為在講西班牙語的國家或地區(qū)進行一些敏感的醫(yī)學(xué)或藥物試驗的知情同意表單 (ICF) 編寫一份重要的翻譯文檔。無論多么惺褂?。ㄔ~匯大幅拓展、語法、文化誤解）的任何錯誤更加堅強，最終都可能導(dǎo)致嚴(yán)重的法律問題與時俱進。回譯提供了額外的保障初步建立。它通過考察翻譯的主觀方面和技術(shù)完整性來提供幫助綜合運用。對于那些整個商業(yè)活動可能依賴的特殊類型的文檔尤其如此。

在會計領(lǐng)域有一個很好的類比的方法。復(fù)式記賬法使會計人員做冗余記錄實事求是，以確保資產(chǎn)= 負(fù)債 + 權(quán)益。

回譯是如何進行的落到實處？

回譯為不熟悉翻譯語言的人提供了一種比較譯文和原文的可行方法責任製。這使他們能夠克服翻譯過程中可能出現(xiàn)的任何語言上的不確定性、困惑或錯誤必然趨勢。

這種“回譯”過程雖然成本高昂促進善治，但卻為顧客提供了一份重要文件的獨立證明擴大。一份文件多樣性，它不僅處理給定翻譯的技術(shù)方面，而且深入細(xì)致到語言領(lǐng)域新格局。

以我們西班牙語翻譯機構(gòu)的翻譯文件為例明顯。一份獨立翻譯的文件，比如知情同意書顯示，如果能按字面意思翻譯成原文創新為先，就能發(fā)現(xiàn)小錯誤和微妙的語言問題。這可能是一些含義不清或具有雙重含義的單詞科普活動撔卵诱?；蛘呤巧鐣煌A層使用的詞匯強化意識，來自地區(qū)方言語法差異的意想不到的意義等等』厩闆r；蛘咚梢宰R別出任何與從一種語言到另一種語言的翻譯相關(guān)的其他問題現場。所有這些都不需要理解第二語言×α?；刈g完成后我有所應，您可以將其與原文進行比較，并糾正任何遺留的翻譯問題深入實施。

什么時候要求回譯至關重要？

當(dāng)您要求回譯時，本質(zhì)上效果，您是在要求一個全新的翻譯有所應。唯一的區(qū)別是它恰好回到了源語言。這意味著翻譯成本將翻倍合作關系。實際上認為，您將為一個文檔的兩個翻譯付費。只有在非常特殊的情況下增強，通常是在法律重要意義、科學(xué)或醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，您才應(yīng)該進行回譯更加廣闊。即便如此各方面，也只適用于那些您認(rèn)為價值很高或有額外風(fēng)險的文件。

為什么有時成本會翻倍甚至更多成效與經驗？

供應(yīng)商通常根據(jù)將要進行翻譯的單詞總數(shù)對翻譯進行收費適應性。翻譯人員完成一項工作后，目標(biāo)文件中的單詞數(shù)量最多增加 30%稍有不慎。

翻譯后的文件通常會增加 20% 或更多重要作用。當(dāng)要求將該文件翻譯回其源語言時，其翻譯成本將按比例增加最為顯著。

什么是盲目翻譯尤為突出？

這指的是，將翻譯后的文檔回譯成源語言的譯者無法看到原文環境。因此空間載體，對原文是盲目的。這確保了完全客觀的回譯的發(fā)生相對簡便。翻譯記憶庫重要組成部分、詞匯表和其他原翻譯團隊使用的材料不應(yīng)該在回譯過程中提供給盲翻譯者!

ISO 9001 認(rèn)證有幫助嗎？

與 ISO 9001 認(rèn)證的翻譯供應(yīng)商合作可能是另一種選擇。如果您能提供您的翻譯供應(yīng)商的 ISO 9001 認(rèn)證勃勃生機，監(jiān)管機構(gòu)可能會放棄讓您提供盲譯的要求助力各業。

ATA 通過了 ISO 9001:2015 認(rèn)證。我們也為客戶在需要幫助避免額外的翻譯步驟時提供有力支撐，提供認(rèn)證的和公證的翻譯深入交流。

準(zhǔn)確性認(rèn)證

當(dāng)您要求翻譯的目的是滿足監(jiān)管機構(gòu)的要求時，請確保從您的翻譯供應(yīng)商處要求準(zhǔn)確性認(rèn)證加強宣傳。認(rèn)證應(yīng)記錄翻譯過程中所采取的步驟臺上與臺下。包括項目名稱、日期技術發展、語言和項目經(jīng)理的姓名集聚效應。基本上重要手段，您需要能夠提供一種方法用以您和您的供應(yīng)商跟蹤翻譯的所有細(xì)節(jié)和所有信息互動講，以便進行審計。

請注意像一棵樹，確保準(zhǔn)確性認(rèn)證不是免除翻譯供應(yīng)商的任何責(zé)任的免責(zé)聲明過程中，而與翻譯質(zhì)量差有關(guān)。我們見過很多這樣的例子!

您還能怎樣最小化它性能穩定？

一般來說全面革新，最好是與質(zhì)量控制機構(gòu)合作。因為這種機構(gòu)已經(jīng)具備嚴(yán)格的翻譯校對流程情況正常，并根植于其運作的結(jié)構(gòu)之中行業分類。檢查他們的質(zhì)量管理體系，以及如何處理每一個遇到的翻譯文件提高鍛煉。特別是當(dāng)需要經(jīng)過認(rèn)證的翻譯時發展邏輯。這將最小化返工工作量，并使您感到安心有所提升，確保您的所有翻譯都是準(zhǔn)確的聽得進。但當(dāng)然，如果您想對真正敏感的材料做更多的研究先進水平，可以使用回譯便利性。它在最需要的時候提供額外的翻譯安全性。