隨著各個公司進入全球市場數字化，本地化營銷材料和特許經營模式變得非常普遍導向作用。然而紮實做，當公司業(yè)務擴展到國外時空間廣闊，翻譯不應該僅僅局限于營銷材料。翻譯您的數(shù)字化學習和培訓課程對于開發(fā)您公司的人力資源是十分必要的提供深度撮合服務。

在擴展您的海外業(yè)務時服務品質，永遠應該首要考慮勞動力。只有訓練有素的團隊才能取得成功組成部分。翻譯您的培訓手冊和數(shù)字化學習模塊將是創(chuàng)建有效團隊的重要第一步影響。

避免誤解



圖片來源：AEAB Atomation
在翻譯過程的初期階段識別語言變化可以避免您的團隊出現(xiàn)溝通不暢的情況。不同地區(qū)的語言各不相同，人們用來表達同一信息的詞語也可能非常不同指導。本地化過程包括研究說您的目標語言的人是如何交流的廣泛認同。用您的團隊成員理解和與他們相關的方式傳達您的信息將有助于減少誤解。

避免培訓手冊或數(shù)字化學習材料中出現(xiàn)交流錯誤的幾種方法包括：

限制使用術語更高效、口語表達和隱喻全面協議。
避免首字母縮略詞或縮寫。
使用簡明扼要的描述具體而言。
為內容添加項目符號和數(shù)字使其更有組織性和可讀性的工具。

互動培訓



交互式培訓材料可以創(chuàng)造更有成效、更方便用戶的培訓體驗喜愛，但這些類型的培訓工具會給翻譯帶來更多挑戰(zhàn)重要的角色。
這里有一些技巧來獲得學員的充分關注和理解。

視覺常常代表一切向好態勢，但并不是全世界所有的圖形或圖像都有相同的解釋平臺建設。注意不同的文化和傳統(tǒng)，避免翻譯成不同語言后產生誤解貢獻力量。

使用圖形或圖像下方的標題欄進行描述使用，而不是嵌入文本。刪除嵌入文本不僅耗時發行速度，而且會增加翻譯費用更加堅強。

對于音頻和視頻內容，原始腳本必須始終可用性能，以減少在研究和轉換中消耗的時間初步建立。同時使用音頻和視頻組件的字幕，但是您的學員最好跟著音頻配音完成培訓模塊供給，這樣他們就不必閱讀字幕來理解音頻和視頻組件的含義的方法。

選擇一個簡單的布局，這樣不會分散注意力進行探討，也容易傳遞信息和說明持續。

您的文件必須始終是可編輯的，并且對您的翻譯人員來說格式是可讀的再獲。無論是原始文件還是閃存轉換文件產品和服務，建議始終將處理過的文件和原始文件交給譯者，以便有效地進行翻譯工作體驗區。

總結

創(chuàng)建多語言數(shù)字化學習計劃將幫助您的團隊了解您的流程和程序增多，并幫助您的公司在全球市場取得成功。員工是您公司最重要的組成部分有望。翻譯您的培訓和數(shù)字化學習材料將帶來更好的勞動力進一步推進，并在您公司的所有員工之間促進更好的溝通。

教育和數(shù)字化學習內容本地化和翻譯服務

全球翻譯機構 ATA 為公司、學校和研究所提供廣泛的教育內容全面本地化和翻譯服務創新為先。我們支持一些全球最知名品牌在它們的在線招聘真正做到、酒店與管理、安全創新延展、咨詢和金融領域的全球培訓和數(shù)字化學習計劃強化意識。我們的教育內容本地化團隊將幫助您將電子書、課程基本情況、培訓內容現場、多媒體和演示文稿進行本地化并翻譯成 100 多種語言，從阿拉伯語到西班牙語均可完成力量。
 


培訓翻譯