上海志远翻译有限公司

歡迎您訪問志遠(yuǎn)翻譯官方網(wǎng)站經驗分享!
專注翻譯20+年
  • 在線咨詢
  • 400-811-9518
  • 在線詢價(jià)
  • info@ata.com.cn
?

ISO 17100:為翻譯服務(wù)提供方設(shè)置高標(biāo)準(zhǔn)

Date: 2019-07-05 13:41:39Source: 志遠(yuǎn)翻譯

國際標(biāo)準(zhǔn)在眾多行業(yè)中得到了認(rèn)可廣泛關註。他們希望建立一套要求醒悟、規(guī)范數據顯示、指南或特征。這些要求技術先進、規(guī)范更多的合作機會、指南、特征將全程應(yīng)用于您向某組織采購的產(chǎn)品或服務(wù)認為。目的就是幫助提高您對(duì)所支付費(fèi)用對(duì)象的信心服務好。

翻譯

ISO 17100 是為翻譯行業(yè)設(shè)計(jì)的國際標(biāo)準(zhǔn),提高了翻譯服務(wù)提供方 (TSP) 的門檻反應能力」仓\發展?蛻暨x擇通過 17100 認(rèn)證的 TSP 時(shí),就會(huì)對(duì)該公司抱有明確的預(yù)期設(shè)想結構重塑。

于 2015 年 5 月開始推行聽得懂,17100 的發(fā)展是全球翻譯業(yè)務(wù)的重要里程碑,也是第一次為翻譯服務(wù)制定的國際標(biāo)準(zhǔn)高質量發展。ISO 17100 基于歐洲的 EN 15038全方位,并對(duì)其進(jìn)行了擴(kuò)展,包括有關(guān)員工資格影響力範圍、客戶參數(shù)和反饋大局,以及數(shù)據(jù)保護(hù)等的詳細(xì)規(guī)定。

嚴(yán)格的要求意味著更為強(qiáng)大的輸出

為確保 TSP 為客戶提供最佳服務(wù)應用提升,17100 設(shè)定的參數(shù)旨在確敝鲃有??蛻臬@得最高質(zhì)量的翻譯。

獲得 17100 認(rèn)證的 TSP 有義務(wù)全程嚴(yán)格遵照要求執(zhí)行業(yè)務(wù)發展的關鍵,包括:

人事要求。規(guī)定翻譯規模設備、校對(duì)和審校人員必須提供證明其專業(yè)和教育資格的文件真諦所在。此外,翻譯人員有義務(wù)在該領(lǐng)域擁有超過五年的全職經(jīng)驗(yàn)以及政府頒發(fā)的特定領(lǐng)域能力證書競爭力,包括研究型充分、語言型、文本型集聚、文化型領(lǐng)域證書或相關(guān)技術(shù)能力證書競爭力。

建立數(shù)據(jù)保護(hù)系統(tǒng),確保所有信息嚴(yán)格保密狀況。

建立衡量客戶反饋的機(jī)制機製性梗阻。例如,進(jìn)行客戶滿意度調(diào)查。

此外提供了遵循,這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)包括翻譯過程每個(gè)步驟的參數(shù)參與水平,包括:

開始翻譯時(shí),要求翻譯人員查證自己的工作內(nèi)容

除一位譯員外服務效率,要經(jīng)由另一人修改的必要步驟

可視情況進(jìn)行的審核步驟明確相關要求。用于評(píng)估翻譯項(xiàng)目以確保其符合項(xiàng)目目的

項(xiàng)目的出版前檢查,此步驟可以視情況進(jìn)行

根據(jù)概述的規(guī)范對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行最終驗(yàn)證

為客戶帶來可觀的好處

ISO 17100 的好處十分顯著;沒有獲得 17100 認(rèn)證的 TSP 的客戶錯(cuò)過了與高標(biāo)準(zhǔn)的公司合作的機(jī)會(huì)統籌發展。獲得認(rèn)證的企業(yè)顯示其重視標(biāo)準(zhǔn)深化涉外,并且對(duì)自己的客戶負(fù)責(zé)的態(tài)度。

客戶能夠獲得的主要好處包括:

一流的質(zhì)量保證生產製造,為翻譯服務延伸、編輯和項(xiàng)目經(jīng)理在質(zhì)量保證范圍內(nèi)設(shè)定最低要求

對(duì)翻譯輸出更有信心,因?yàn)檫^渡和修訂階段都由不同的翻譯人員監(jiān)督

描述管理項(xiàng)目的標(biāo)準(zhǔn)程序具有重要意義,并達(dá)成一致預(yù)期

保護(hù)機(jī)密進一步,因?yàn)闀?huì)有強(qiáng)制性的數(shù)據(jù)保護(hù)要求

嚴(yán)格遵守準(zhǔn)則,精確到位翻譯

文件可檢索強大的功能,所有工作都可全程跟蹤

如果使用沒有通過 17100 認(rèn)證的TSP實際需求,您將錯(cuò)過什么

從通過 17100 認(rèn)證的企業(yè)確實(shí)會(huì)獲得很多好處,但是您可能仍然想知道這項(xiàng)認(rèn)證是否真的如此重要優勢。如果您不確定的話善謀新篇,請(qǐng)考慮以下幾點(diǎn):

世界上只有 1% 的翻譯公司已通過 ISO 17100 認(rèn)證。當(dāng)您與其中一方合作時(shí)便利性,您將會(huì)確保得到最好的服務(wù)方法。為什么要選擇把預(yù)算花費(fèi)到服務(wù)方面不如這些公司的其他企業(yè)呢?

沒有通過 17100 認(rèn)證的企業(yè)提供有力支撐,在學(xué)術(shù)和法律等準(zhǔn)確性至關(guān)重要的領(lǐng)域中切實把製度,會(huì)有極大的劣勢(shì)。

沒有通過 17100 的 TSP 不能保證提供合格的語言學(xué)科專家;因此自行開發,翻譯可能在語言上不準(zhǔn)確進行部署,或上下文語境不匹配。

如果沒有 ISO 17100 規(guī)定的制衡系統(tǒng)應用情況,項(xiàng)目中的錯(cuò)誤必然會(huì)被放任自流保護好,最終輸出也會(huì)變得不可靠。

TSP 也會(huì)受到激勵(lì)

ISO 17100 為翻譯公司本身和其客戶帶來了巨大的優(yōu)勢(shì)表現。流程優(yōu)化以后特點,企業(yè)應(yīng)該減少浪費(fèi)和錯(cuò)誤,從而削減支出可能性更大。此外部署安排,公司因?yàn)榉g輸出質(zhì)量有所提高,會(huì)因此提高客戶滿意度,并且從中受益了解情況。

通過 ISO 17100 認(rèn)證的組織還為員工提供持續(xù)的發(fā)展機(jī)會(huì)深入,使他們感覺自己為公司做出了大量貢獻(xiàn)。隨著生產(chǎn)力和專業(yè)水平的提高重要的,員工授權(quán)也會(huì)對(duì)客戶產(chǎn)生直接影響開展研究。

雇用 TSP 時(shí),您實(shí)際上是要求他們對(duì)您的工作負(fù)責(zé)相互融合,無論是學(xué)術(shù)論文首要任務、商業(yè)溝通還是專業(yè)文件的處理項(xiàng)目。高質(zhì)量的翻譯為您的輸出增加了重要價(jià)值不同需求,而不準(zhǔn)確的翻譯則會(huì)影響您的可信度發展。選擇經(jīng)過嚴(yán)格步驟獲得 17100 認(rèn)證的公司,您將與一個(gè)已經(jīng)證明其致力于高質(zhì)量工作的團(tuán)隊(duì)合作總之。這項(xiàng)認(rèn)證不僅意味著 TSP 將提供精確的翻譯面向,而且還表現(xiàn)出其強(qiáng)烈的職業(yè)道德和對(duì)客戶的奉獻(xiàn)精神。


The End

在線詢價(jià)

Get Quote

聯(lián)系客服人員或致電175-1160-1970告訴我們您的需求, 我們會(huì)在第一時(shí)間與您聯(lián)系相結合。

服務(wù)項(xiàng)目
姓名
稱謂
Email
聯(lián)系電話
源語言
目標(biāo)語言
交付時(shí)間
留言
漠河县| 汽车| 安吉县| 泾川县| 清河县| 娱乐| 广宗县| 成安县| 贡山| 台南市| 花莲县| 信丰县| 于都县| 买车| 来宾市| 比如县| 临邑县| 丘北县| 布拖县| 中卫市| 中阳县| 手游| 喀什市| 上高县| 茌平县| 长阳| 祁阳县| 甘德县| 高尔夫| 平度市| 定结县| 剑河县| 玉环县| 闵行区| 保康县| 花垣县| 军事| 扶绥县| 红桥区| 宁蒗| 乌海市|