本地化翻譯廣告宣傳的基本指南
Date: 2019-06-27 12:33:55Source: 志遠(yuǎn)翻譯
有人說(shuō)宣講活動,廣告反映了我們的社會(huì)切實把製度、價(jià)值觀和需求。因此高效節能,廣告宣傳應(yīng)該包括所有這些因素影響力範圍。
廣告宣傳是市場(chǎng)營(yíng)銷中最重要的因素之一,能促進(jìn)提高你的產(chǎn)品和服務(wù)培訓。廣告把你放在眾人矚目的焦點(diǎn)以內(nèi)不合理波動,把你和潛在客戶聯(lián)系起來(lái),最后把他們變成你的客戶重要工具。
毫無(wú)疑問(wèn)積極拓展新的領域,通過(guò)廣播、電視更優質、印刷品和在線平臺(tái)等不同的社交媒體渠道相對開放,在宣傳中做出的巨大努力使這些廣告具有強(qiáng)大的吸引力和令人難忘的魔力。
那么脫穎而出,如果你想進(jìn)一步推廣你的宣傳拓展應用,并利用其在國(guó)際上推廣你的品牌,會(huì)發(fā)生什么呢結構?
有兩種可能的情況:你要么成功關註度,要么失敗。但是哪些領域,讓我們跳過(guò)失敗的部分,專注于成功吧不斷創新。因?yàn)榻⒑屯晟?,如果你遵循本文的基本指南?lái)進(jìn)行廣告宣傳本地化,只會(huì)獲得一個(gè)結(jié)果:你一定會(huì)成功參與水平!
以下步驟就是你如何能夠像一位專業(yè)人士一樣大型,將你精心策劃的寶貴宣傳計(jì)劃變得國(guó)際化的活動(dòng)指南。
提前計(jì)劃
還記得你在創(chuàng)作原創(chuàng)內(nèi)容上投入了多少精力嗎明確相關要求?
那么重要意義,你將需要投入同樣的精力,使你的廣告材料本地化深化涉外,并將其推廣到世界各地的其他市場(chǎng)體系。
沒錯(cuò)。進(jìn)入新的市場(chǎng)是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)開展試點,如果你不想讓自己的品牌形象和品牌完整度置于危險(xiǎn)之地攜手共進,你應(yīng)該首先組織和計(jì)劃好一切可能性共同,然后才開始真正動(dòng)手操作。
花大量的時(shí)間來(lái)審查廣告宣傳和產(chǎn)品在目標(biāo)市場(chǎng)的相關(guān)性經過、規(guī)劃所有的步驟簡單化、決定定制的程度,然后確定人力和資本需求管理。對(duì)這一階段的過(guò)程進(jìn)行投資設計,你將在在以后從中受益。
關(guān)注目標(biāo)受眾及其文化
對(duì)你的廣告宣傳來(lái)說(shuō)改進措施,沒有什么比人更重要的了就此掀開。如果你已經(jīng)知道你的目標(biāo)受眾在哪里,你的下一個(gè)重點(diǎn)是了解他們的一切高產,并調(diào)整你的社會(huì)營(yíng)銷策略信息化技術,以適應(yīng)他們獨(dú)特的價(jià)值、興趣良好、問(wèn)題和關(guān)注逐步顯現。
每個(gè)國(guó)家和地區(qū)都是不同的,不能以“一刀切”的方式來(lái)對(duì)待每個(gè)人引領。
對(duì)社會(huì)文化的細(xì)微差別自動化裝置,以及歷史、習(xí)俗應用前景,甚至法律作出合理的分析有很大提升空間。這樣一來(lái)你就可以確保在調(diào)整你商業(yè)宣傳之前不會(huì)犯任何錯(cuò)誤。此外首次,這將是很大程度上幫助到下一個(gè)步驟可能性更大。
定義語(yǔ)調(diào)和風(fēng)格
你是在接近更年輕的人還是更多成年人?
你的品牌的配音是正式的還是非正式的搖籃?如果是非正式的技術,你的新聽眾會(huì)接受嗎?
這里有一個(gè)例子能夠幫助說(shuō)明我們這里所說(shuō)的是什么意思推動。英語(yǔ)中相對較高,“你”這個(gè)代詞在正式場(chǎng)合和非正式場(chǎng)合都能有很好的表達(dá)效果。但是信息,在西班牙語(yǔ)相關、德語(yǔ)或法語(yǔ)等語(yǔ)言中,有不同的表達(dá)形式豐富內涵。
更進(jìn)一步說(shuō)生產效率,講西班牙語(yǔ)的國(guó)家中,我們可以找到五種不同的“you”的對(duì)應(yīng)詞,這取決于地區(qū)保持穩定、形態(tài)和單復(fù)數(shù):?jiǎn)螖?shù)一側(cè)的 µtú支撐作用、µ、µ 和 µvostrosµ動力;復(fù)數(shù)一側(cè)的 µustedesµ 和 µvothtrosµ同時。“您”的同義詞是“you”(“您”),“you”(“您”)是“you”(“您”)的縮寫效高性。
西班牙模式、墨西哥或智利等國(guó)中,“tú”一詞被廣泛用于非正式和友好的場(chǎng)合提升,但如果你面對(duì)的是巴拉圭或阿根廷等國(guó)高品質,則用“vos”代替這一個(gè)詞。在大多數(shù)講西班牙語(yǔ)的國(guó)家支撐能力,“usted”一詞是更正式的語(yǔ)言資源優勢,通常是技術(shù)性很強(qiáng)、嚴(yán)肅的場(chǎng)合使用的詞語(yǔ)特征更加明顯。雖然哥倫比亞估算、古巴和哥斯達(dá)黎加的情況各不相同,但在親密的朋友中的可能性,通常使用“usted”一詞不要畏懼。
“轉(zhuǎn)創(chuàng)”,而非轉(zhuǎn)換
不要只是重寫或模仿你的內(nèi)容問題。當(dāng)?shù)氐膶I(yè)人員是你最好的朋友逐漸顯現。他們可以幫助定制和調(diào)整您的宣傳,使其真正使用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言系統穩定性,并與您的外國(guó)新客戶建立聯(lián)系拓展基地。
當(dāng)涉及到國(guó)際化時(shí),這一點(diǎn)是至關(guān)重要的實力增強。你需要了解你的聽眾體系流動性,并確保你的廣告宣傳的所有元素,包括品牌名稱重要工具、口號(hào)、副本等配套設備,引起共鳴更優質,并對(duì)他們有意義。
專注于你的品牌信息推進高水平,關(guān)注你想要產(chǎn)生的影響脫穎而出,并重新創(chuàng)造它,引發(fā)同樣的反應(yīng)和情感。如果你不確定翻譯和轉(zhuǎn)譯之間的區(qū)別註入新的動力,你可以在這篇文章中讀到這個(gè)主題領先水平。
專業(yè)人士建議:定價(jià)也是本地化的一部分。如果您正在顯示價(jià)格雙重提升,請(qǐng)確保同時(shí)使用本地貨幣或至少使用當(dāng)?shù)厝四軌蚶斫獾呢泿艈挝弧?/p>
圖像和顏色很重要
別忘了“小細(xì)節(jié)”(順便提一下戰略布局,這些細(xì)節(jié)一點(diǎn)也不“小”!)
一幅畫勝過(guò)千言萬(wàn)語(yǔ)表現明顯更佳。不可否認(rèn)狀態,圖像、圖形和設(shè)計(jì)是我們注意到的關(guān)于一個(gè)品牌的第一件東西指導。視覺因素會(huì)強(qiáng)烈支持您的公司品牌廣泛認同,并具有溝通文化的能力,更容易被理解流動性。然后呢鍛造?這當(dāng)然也需要在必要時(shí)加以審查和調(diào)整。
某些顏色持續創新、圖片和符號(hào)可能不適用于所有區(qū)域特性改善,甚至可能會(huì)引起冒犯的感覺或引起誤導(dǎo)的解釋。
選擇與位置相關(guān)的營(yíng)銷渠道
廣播合理需求、社交媒體是目前主流、還是電視?谷歌高質量、雅虎還是必應(yīng)充分發揮?
無(wú)數(shù)的渠道和平臺(tái)可以宣傳你的品牌,所以要確保你知道在哪里和如何做宣傳管理。在某些國(guó)家設計,社交媒體如 Facebook、Instagram 或 Twitter 可能是最有效的營(yíng)銷方式改進措施,而在另一些國(guó)家就此掀開,更傳統(tǒng)的渠道,例如電視今年、報(bào)紙或電臺(tái)穩步前行,可能效果最好。
類似的情況也存在于搜索引擎中動手能力。谷歌是美國(guó)國(guó)內(nèi)迄今為止使用最多的搜索引擎各有優勢。然而,在中亞國(guó)家重要的意義,我們發(fā)現(xiàn)其他在線搜索工具處于領(lǐng)先地位持續,如 Facebook Yahoo等多個領域!、Facebook 百度或 Naver產品和服務。
使用本指南進(jìn)行您的廣告宣傳本地化應用擴展,并將您的業(yè)務(wù)提升到更高的水平——國(guó)際水平!
本地化翻譯