上海志远翻译有限公司

歡迎您訪問(wèn)志遠(yuǎn)翻譯官方網(wǎng)站!
專注翻譯20+年
  • 在線咨詢
  • 400-811-9518
  • 在線詢價(jià)
  • info@ata.com.cn
?

工程和工業(yè)技術(shù)翻譯改進(jìn)本地化流程

Date: 2019-07-20 16:48:56Source: 志遠(yuǎn)翻譯

構(gòu)建有針對(duì)性的本地化策略的優(yōu)勢(shì)

涉及到技術(shù)和工程翻譯時(shí)便利性,像志遠(yuǎn)翻譯這樣的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯服務(wù)明白產業,與具有工程和技術(shù)背景的合格翻譯人員合作是多么重要拓展。除了要有準(zhǔn)確的技術(shù)和工業(yè)翻譯的核心工作外創造更多,從事不同本地化項(xiàng)目的翻譯團(tuán)隊(duì)通常還需要關(guān)注最終產(chǎn)品的格式和設(shè)計(jì)方面。這包括示意圖不斷進步、培訓(xùn)手冊(cè)工藝技術、技術(shù)圖紙、安全和安裝多媒體演示文稿規模、CAD 圖紙近年來、用戶界面等等。

本地化流程根據(jù)手頭的工作而有所不同發展目標奮鬥。它是一個(gè)好方法,能確奔夹g先進?朔鐕?guó)文化和語(yǔ)言障礙(涉及到開發(fā)和營(yíng)銷)并且用準(zhǔn)確和簡(jiǎn)潔的方式交流,因?yàn)檫@些技術(shù)信息對(duì)合作至關(guān)重要延伸。以這樣的方法來(lái)實(shí)現(xiàn)良好的企業(yè)管理認為、產(chǎn)品開發(fā)——以及最終生產(chǎn)和銷售(無(wú)論是什么產(chǎn)品)。

工程翻譯讓企業(yè)管理更高效

工程翻譯背景下的本土化流程新趨勢,歸根到底就是在地方層面進(jìn)行更高效的企業(yè)管理反應能力。隨著時(shí)間的推移,應(yīng)該會(huì)在工程和開發(fā)階段為企業(yè)節(jié)省商業(yè)資金學習,然后一旦某個(gè)企業(yè)項(xiàng)目開始運(yùn)轉(zhuǎn)結構重塑,就可以簡(jiǎn)化生產(chǎn)或交付服務(wù)。

人們可以使用本地化策略的類型取決于開發(fā)中的服務(wù)或產(chǎn)品的性質(zhì)(硬件新的力量、軟件先進水平、文件格式……)、軟件配置支持的平臺(tái)全面展示、上市時(shí)間 (TTM) 的限制重要平臺、是否能接觸到本地產(chǎn)品專家,以及其他許多重要的變量核心技術。

不同的本地化策略

根據(jù)企業(yè)的特殊需求應用提升,有幾種不同的本地化方法,包括“墻外”本地化效高,這基本上意味著要通過(guò)雇傭外部的國(guó)際增值經(jīng)銷商 (VAR) 來(lái)實(shí)現(xiàn)相當(dāng)數(shù)量的直接控制前沿技術,從而完免去了本地化的工作量。“耦合”本地化策略利用了開發(fā)團(tuán)隊(duì)和不同本地化專家之間更為非正式的合作安排。最后多種方式,“整合”本地化方法對外開放,即從一開始就將本地化專業(yè)人員直接整合(名副其實(shí)地)到開發(fā)過(guò)程中。

對(duì)任何一家公司來(lái)說(shuō)深入交流研討,最佳流程(以及相應(yīng)的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì))取決于銷售目標(biāo)資料、初始預(yù)算、目標(biāo)海外市場(chǎng)關註度、實(shí)際進(jìn)行產(chǎn)品開發(fā)和產(chǎn)品本地化的地區(qū)橫向協同、上市時(shí)間,以及其他許多因素敢於挑戰。

志遠(yuǎn)翻譯是翻譯和技術(shù)專長(zhǎng)的結(jié)合不斷創新。在這里,從工程和工業(yè)翻譯到本地化流程中涉及的所有階段提供了遵循,正是我們所擅長(zhǎng)的事參與水平。無(wú)論決定采用哪種本地化策略,我們經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理都可以快速啟動(dòng)和運(yùn)行本地化流程滿意度,并以一種最終會(huì)幫助與之合作的企業(yè)情況較常見,同時(shí)也符合成本效益的方式運(yùn)作,使其在國(guó)外市場(chǎng)中能夠繁榮發(fā)展主要抓手。


The End

在線詢價(jià)

Get Quote

聯(lián)系客服人員或致電175-1160-1970告訴我們您的需求, 我們會(huì)在第一時(shí)間與您聯(lián)系創新科技。

服務(wù)項(xiàng)目
姓名
稱謂
Email
聯(lián)系電話
源語(yǔ)言
目標(biāo)語(yǔ)言
交付時(shí)間
留言
肇庆市| 富阳市| 德安县| 宣城市| 呼伦贝尔市| 高台县| 南充市| 巴林右旗| 万荣县| 纳雍县| 包头市| 城固县| 渭源县| 皋兰县| 洛浦县| 思茅市| 漳浦县| 山东省| 托克托县| 于都县| 儋州市| 宜兰县| 华坪县| 泉州市| 台江县| 会同县| 博湖县| 建瓯市| 泗阳县| 治县。| 巧家县| 稷山县| 吉木乃县| 时尚| 宣威市| 体育| 岳普湖县| 保德县| 商南县| 卢氏县| 荣成市|