你需要知道的關(guān)于生命科學(xué)翻譯的一切
生命科學(xué)翻譯包括與藥物和醫(yī)療技術(shù)設(shè)備相關(guān)的醫(yī)療文件建設項目，這些文件至少可以改善世界各地許多人的生活質(zhì)量應用前景，并最終拯救人類生命供給。
出于自然原因重要的作用，這意味著醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)注重準(zhǔn)確性和質(zhì)量極致用戶體驗，因?yàn)樵谧顗牡那闆r下，不正確的翻譯和遺漏最終會導(dǎo)致生命損失建強保護。
作為專業(yè)翻譯行業(yè)的一部分同期，生命科學(xué)翻譯是獨(dú)一無二的，有時(shí)會帶來巨大的挑戰(zhàn)使命責任；然而效果，從業(yè)者也可以感覺到他們在幫助拯救生命和提高全世界患者的生活質(zhì)量方面發(fā)揮了作用。
出于自然原因重要的作用，這意味著醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)注重準(zhǔn)確性和質(zhì)量極致用戶體驗，因?yàn)樵谧顗牡那闆r下，不正確的翻譯和遺漏最終會導(dǎo)致生命損失建強保護。
作為專業(yè)翻譯行業(yè)的一部分同期，生命科學(xué)翻譯是獨(dú)一無二的，有時(shí)會帶來巨大的挑戰(zhàn)使命責任；然而效果，從業(yè)者也可以感覺到他們在幫助拯救生命和提高全世界患者的生活質(zhì)量方面發(fā)揮了作用。
市場趨勢
在志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)合規意識，我們看到了行業(yè)整合的增長趨勢密度增加，這在一定程度上受到了歐洲經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的影響，以及全球范圍內(nèi)對藥物需求的增長創新內容。
生命科學(xué)作為一個產(chǎn)業(yè)正變得越來越鞏固和全球化
企業(yè)正在收購競爭對手高端化，擴(kuò)大產(chǎn)品范圍，并建立合作伙伴關(guān)系——這導(dǎo)致大型全球企業(yè)非常需要一家稱職的語言服務(wù)提供商我有所應。
由于醫(yī)療旅游等趨勢以及國際醫(yī)學(xué)研究可以在世界任何地方進(jìn)行的事實(shí)，生命科學(xué)作為一個行業(yè)正變得越來越全球化深入實施。
歐洲各地的診所都在使用專門的翻譯機(jī)構(gòu)將他們的網(wǎng)站不僅本地化為英語至關重要，還本地化為其他語言發展空間，如阿拉伯語、漢語和俄語應用的因素之一。
由于在高度競爭的市場中發(fā)現(xiàn)的財(cái)務(wù)壓力解決，許多公司正將其醫(yī)療器械制造轉(zhuǎn)移到亞太地區(qū)和中國。
世界人口對個人健康越來越感興趣敢於監督，世界市場上可用的健康應(yīng)用數(shù)量正在爆炸式增長幅度。
人們長壽的人口統(tǒng)計(jì)學(xué)方面和他們對健康晚年的渴望構(gòu)成了目前最重要的研究領(lǐng)域之一的基礎(chǔ)。糖尿病等慢性病的患病率正在上升重要的作用。
這一發(fā)展導(dǎo)致了諸如“個性化醫(yī)療”等新概念貢獻，其目的是首先防止個人生病，并規(guī)定如果疾病仍然發(fā)生穩中求進，他或她應(yīng)該如何從個性化的角度進(jìn)行治療統籌。
集團(tuán)中的公司在購買翻譯服務(wù)時(shí)有時(shí)會獨(dú)立行動，這導(dǎo)致許多不同且不協(xié)調(diào)的供應(yīng)商協同控製。
另一個趨勢涉及可穿戴市場振奮起來，包括蘋果手表 （Apple Watch） 和其他跑步手表等產(chǎn)品、跟蹤心跳速率和卡路里的健身帶利用好、測量血糖水平的隱形眼鏡以及測量不同健康因素的服裝面料深入各系統。虛擬現(xiàn)實(shí)眼鏡是可穿戴技術(shù)的另一個流行例子。
所有這些因素都有助于市場的持續(xù)年度增長系列，在發(fā)揮其全部潛力之前作用，還有很長的路要走。
在志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)合規意識，我們看到了行業(yè)整合的增長趨勢密度增加，這在一定程度上受到了歐洲經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的影響，以及全球范圍內(nèi)對藥物需求的增長創新內容。
生命科學(xué)作為一個產(chǎn)業(yè)正變得越來越鞏固和全球化
企業(yè)正在收購競爭對手高端化，擴(kuò)大產(chǎn)品范圍，并建立合作伙伴關(guān)系——這導(dǎo)致大型全球企業(yè)非常需要一家稱職的語言服務(wù)提供商我有所應。
由于醫(yī)療旅游等趨勢以及國際醫(yī)學(xué)研究可以在世界任何地方進(jìn)行的事實(shí)，生命科學(xué)作為一個行業(yè)正變得越來越全球化深入實施。
歐洲各地的診所都在使用專門的翻譯機(jī)構(gòu)將他們的網(wǎng)站不僅本地化為英語至關重要，還本地化為其他語言發展空間，如阿拉伯語、漢語和俄語應用的因素之一。
由于在高度競爭的市場中發(fā)現(xiàn)的財(cái)務(wù)壓力解決，許多公司正將其醫(yī)療器械制造轉(zhuǎn)移到亞太地區(qū)和中國。
世界人口對個人健康越來越感興趣敢於監督，世界市場上可用的健康應(yīng)用數(shù)量正在爆炸式增長幅度。
人們長壽的人口統(tǒng)計(jì)學(xué)方面和他們對健康晚年的渴望構(gòu)成了目前最重要的研究領(lǐng)域之一的基礎(chǔ)。糖尿病等慢性病的患病率正在上升重要的作用。
這一發(fā)展導(dǎo)致了諸如“個性化醫(yī)療”等新概念貢獻，其目的是首先防止個人生病，并規(guī)定如果疾病仍然發(fā)生穩中求進，他或她應(yīng)該如何從個性化的角度進(jìn)行治療統籌。
集團(tuán)中的公司在購買翻譯服務(wù)時(shí)有時(shí)會獨(dú)立行動，這導(dǎo)致許多不同且不協(xié)調(diào)的供應(yīng)商協同控製。
另一個趨勢涉及可穿戴市場振奮起來，包括蘋果手表 （Apple Watch） 和其他跑步手表等產(chǎn)品、跟蹤心跳速率和卡路里的健身帶利用好、測量血糖水平的隱形眼鏡以及測量不同健康因素的服裝面料深入各系統。虛擬現(xiàn)實(shí)眼鏡是可穿戴技術(shù)的另一個流行例子。
所有這些因素都有助于市場的持續(xù)年度增長系列，在發(fā)揮其全部潛力之前作用，還有很長的路要走。
挑戰(zhàn)
生命科學(xué)是一個高度規(guī)范的領(lǐng)域空間載體。藥品和醫(yī)療技術(shù)設(shè)備必須經(jīng)過非常嚴(yán)格的批準(zhǔn)程序高質量，才能進(jìn)入市場供人使用。因此重要組成部分，在翻譯醫(yī)學(xué)文本時(shí)流程，必須遵守許多指南、模板和規(guī)則勃勃生機。
歐洲藥品管理局 （European Medicines Agency） 為歐盟的醫(yī)療產(chǎn)品規(guī)定了許多指南和模板助力各業，醫(yī)學(xué)翻譯人員需要熟悉這些指南和模板。
高質(zhì)量的翻譯記憶庫是物有所值的
譯者還需要能夠?qū)⒏叨葟?fù)雜的源語言翻譯成目標(biāo)語言提供有力支撐，以確保翻譯的材料對患者友好且易于理解應用。
一個集團(tuán)中的各個公司在購買翻譯服務(wù)時(shí)有時(shí)會獨(dú)立行動，這導(dǎo)致許多不同且不協(xié)調(diào)的供應(yīng)商品率。這意味著價(jià)格更高先進的解決方案，對一致性和質(zhì)量的控制更少。
如何克服這些挑戰(zhàn)？
這個學(xué)科領(lǐng)域需要熟練和有經(jīng)驗(yàn)的醫(yī)學(xué)翻譯宣講活動，他們已經(jīng)過專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)的測試不斷進步。測試確保每個翻譯者也熟悉上面提到的約定和模板。
合格的翻譯人員還可以利用從以前的作業(yè)中精選的在線醫(yī)學(xué)詞典效率、醫(yī)學(xué)百科全書和相關(guān)參考資料規模，并將它們與自己的經(jīng)驗(yàn)和聲音反射相結(jié)合。
在這種情況下講道理，高質(zhì)量的翻譯記憶庫是物有所值的發展目標奮鬥，因?yàn)樵S多要翻譯的文檔使用嚴(yán)格規(guī)定的指南和模板指定的相同短語和術(shù)語。例子包括知情同意書更多的合作機會、產(chǎn)品特性總結(jié)和包裝說明書延伸。
生命科學(xué)是一個高度規(guī)范的領(lǐng)域空間載體。藥品和醫(yī)療技術(shù)設(shè)備必須經(jīng)過非常嚴(yán)格的批準(zhǔn)程序高質量，才能進(jìn)入市場供人使用。因此重要組成部分，在翻譯醫(yī)學(xué)文本時(shí)流程，必須遵守許多指南、模板和規(guī)則勃勃生機。
歐洲藥品管理局 （European Medicines Agency） 為歐盟的醫(yī)療產(chǎn)品規(guī)定了許多指南和模板助力各業，醫(yī)學(xué)翻譯人員需要熟悉這些指南和模板。
高質(zhì)量的翻譯記憶庫是物有所值的
譯者還需要能夠?qū)⒏叨葟?fù)雜的源語言翻譯成目標(biāo)語言提供有力支撐，以確保翻譯的材料對患者友好且易于理解應用。
一個集團(tuán)中的各個公司在購買翻譯服務(wù)時(shí)有時(shí)會獨(dú)立行動，這導(dǎo)致許多不同且不協(xié)調(diào)的供應(yīng)商品率。這意味著價(jià)格更高先進的解決方案，對一致性和質(zhì)量的控制更少。
如何克服這些挑戰(zhàn)？
這個學(xué)科領(lǐng)域需要熟練和有經(jīng)驗(yàn)的醫(yī)學(xué)翻譯宣講活動，他們已經(jīng)過專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)的測試不斷進步。測試確保每個翻譯者也熟悉上面提到的約定和模板。
合格的翻譯人員還可以利用從以前的作業(yè)中精選的在線醫(yī)學(xué)詞典效率、醫(yī)學(xué)百科全書和相關(guān)參考資料規模，并將它們與自己的經(jīng)驗(yàn)和聲音反射相結(jié)合。
在這種情況下講道理，高質(zhì)量的翻譯記憶庫是物有所值的發展目標奮鬥，因?yàn)樵S多要翻譯的文檔使用嚴(yán)格規(guī)定的指南和模板指定的相同短語和術(shù)語。例子包括知情同意書更多的合作機會、產(chǎn)品特性總結(jié)和包裝說明書延伸。
給客戶的建議——物超所值
尋找一個能滿足您所有需求的有經(jīng)驗(yàn)的合作伙伴——一個在多語言生命科學(xué)翻譯方面有豐富經(jīng)驗(yàn)的合作伙伴。確保您的聯(lián)系人或項(xiàng)目經(jīng)理在該領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富行業分類，并熟悉生命科學(xué)行業(yè)的慣例和流程技術特點。在所有層面上，經(jīng)驗(yàn)都是關(guān)鍵發展邏輯。
引入集中翻譯采購凝聚力量，因?yàn)檫@將對價(jià)格和成本產(chǎn)生巨大影響。將你雇用的翻譯機(jī)構(gòu)或供應(yīng)商的數(shù)量減少到絕對最低限度聽得進。在你的終端選擇一個人來負(fù)責(zé)中央采購流程新的力量，他在翻譯領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富，最好在全球范圍內(nèi)采購最多翻譯的部門工作便利性。
為您的翻譯實(shí)施一個標(biāo)準(zhǔn)化的過程全面展示，包括您批準(zhǔn)翻譯文本的質(zhì)量保證。指派一名或多名人員回答可能出現(xiàn)的術(shù)語問題深刻認識。
源文檔的準(zhǔn)確性和清晰性對于準(zhǔn)確翻譯藥物和劑量等關(guān)鍵方面至關(guān)重要核心技術。如果源文檔不清楚或包含錯誤，所有目標(biāo)語言都有產(chǎn)生錯誤和不正確翻譯的風(fēng)險(xiǎn)主動性，這最終可能在某些情況下導(dǎo)致對人類生命的傷害創造性。
請您的翻譯機(jī)構(gòu)根據(jù)貴公司的材料創(chuàng)建一個多語言術(shù)語庫，以便對所有語言進(jìn)行專業(yè)術(shù)語管理道路。
提供關(guān)于翻譯的反饋規模設備，以確保貴公司的首選術(shù)語得到指定，并在未來得到一致實(shí)施對外開放。
尋找一個能滿足您所有需求的有經(jīng)驗(yàn)的合作伙伴——一個在多語言生命科學(xué)翻譯方面有豐富經(jīng)驗(yàn)的合作伙伴。確保您的聯(lián)系人或項(xiàng)目經(jīng)理在該領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富行業分類，并熟悉生命科學(xué)行業(yè)的慣例和流程技術特點。在所有層面上，經(jīng)驗(yàn)都是關(guān)鍵發展邏輯。
引入集中翻譯采購凝聚力量，因?yàn)檫@將對價(jià)格和成本產(chǎn)生巨大影響。將你雇用的翻譯機(jī)構(gòu)或供應(yīng)商的數(shù)量減少到絕對最低限度聽得進。在你的終端選擇一個人來負(fù)責(zé)中央采購流程新的力量，他在翻譯領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富，最好在全球范圍內(nèi)采購最多翻譯的部門工作便利性。
為您的翻譯實(shí)施一個標(biāo)準(zhǔn)化的過程全面展示，包括您批準(zhǔn)翻譯文本的質(zhì)量保證。指派一名或多名人員回答可能出現(xiàn)的術(shù)語問題深刻認識。
源文檔的準(zhǔn)確性和清晰性對于準(zhǔn)確翻譯藥物和劑量等關(guān)鍵方面至關(guān)重要核心技術。如果源文檔不清楚或包含錯誤，所有目標(biāo)語言都有產(chǎn)生錯誤和不正確翻譯的風(fēng)險(xiǎn)主動性，這最終可能在某些情況下導(dǎo)致對人類生命的傷害創造性。
請您的翻譯機(jī)構(gòu)根據(jù)貴公司的材料創(chuàng)建一個多語言術(shù)語庫，以便對所有語言進(jìn)行專業(yè)術(shù)語管理道路。
提供關(guān)于翻譯的反饋規模設備，以確保貴公司的首選術(shù)語得到指定，并在未來得到一致實(shí)施對外開放。
志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 的生命科學(xué)翻譯
客戶案例
一家總部位于斯德哥爾摩的醫(yī)療器械公司基于新的治療方法開發(fā)產(chǎn)品和解決方案技術創新，并分享其在翻譯領(lǐng)域的觀點(diǎn)。到目前為止資料，該公司主要要求翻譯成挪威語廣泛應用、韓語關註度、阿拉伯語和芬蘭語，但現(xiàn)在開始考慮在亞洲市場擴(kuò)張組合運用。
該公司看到了市場的潛在增長更讓我明白了，但也認(rèn)識到市場受到越來越多的法規(guī)的阻礙。就亞洲市場的擴(kuò)張而言積極，最重要的方面是提供高質(zhì)量和準(zhǔn)確的翻譯，根據(jù)客戶的具體情況堅持先行，這意味著正確的翻譯成正確的語言和正確的術(shù)語產業。
醫(yī)療器械公司規(guī)模較小，只使用一家翻譯提供商情況較常見。該公司是ISO 13485認(rèn)證可持續，并有一個質(zhì)量管理體系到位。使用第三方（如分銷商和當(dāng)?shù)蒯t(yī)療專業(yè)人員）對翻譯進(jìn)行驗(yàn)證體製。
在志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)構建，我們收到各種生命科學(xué)翻譯文檔，如產(chǎn)品特性摘要（SPCs）服務延伸、包裝插頁共創輝煌、患者信息、知情同意書進一步、實(shí)驗(yàn)室結(jié)果大部分、當(dāng)局信函、報(bào)告和倫理委員會批準(zhǔn)實際需求。
最常見的語言組合是英語和北歐語言之間的組合——丹麥語解決方案、瑞典語、挪威語善謀新篇、芬蘭語和冰島語——既有英譯外也有外譯英增產。因?yàn)橛⒄Z是幾乎所有制藥公司的工作語言，所以它總是被使用方法。我們還收到許多翻譯成法語行動力、意大利語、德語和西班牙語的請求力度。
經(jīng)驗(yàn)是確保高質(zhì)量醫(yī)學(xué)翻譯的關(guān)鍵明確了方向。
我們可以處理所有的語言，只使用熟悉當(dāng)?shù)厣茖W(xué)慣例的有經(jīng)驗(yàn)的醫(yī)學(xué)翻譯勇探新路，不管這些慣例在外人看來有多奇特單產提升。這要?dú)w功于我們在過去20-30年間發(fā)展起來的值得信賴的全球合作伙伴網(wǎng)絡(luò)。
客戶案例
一家總部位于斯德哥爾摩的醫(yī)療器械公司基于新的治療方法開發(fā)產(chǎn)品和解決方案技術創新，并分享其在翻譯領(lǐng)域的觀點(diǎn)。到目前為止資料，該公司主要要求翻譯成挪威語廣泛應用、韓語關註度、阿拉伯語和芬蘭語，但現(xiàn)在開始考慮在亞洲市場擴(kuò)張組合運用。
該公司看到了市場的潛在增長更讓我明白了，但也認(rèn)識到市場受到越來越多的法規(guī)的阻礙。就亞洲市場的擴(kuò)張而言積極，最重要的方面是提供高質(zhì)量和準(zhǔn)確的翻譯，根據(jù)客戶的具體情況堅持先行，這意味著正確的翻譯成正確的語言和正確的術(shù)語產業。
醫(yī)療器械公司規(guī)模較小，只使用一家翻譯提供商情況較常見。該公司是ISO 13485認(rèn)證可持續，并有一個質(zhì)量管理體系到位。使用第三方（如分銷商和當(dāng)?shù)蒯t(yī)療專業(yè)人員）對翻譯進(jìn)行驗(yàn)證體製。
在志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)構建，我們收到各種生命科學(xué)翻譯文檔，如產(chǎn)品特性摘要（SPCs）服務延伸、包裝插頁共創輝煌、患者信息、知情同意書進一步、實(shí)驗(yàn)室結(jié)果大部分、當(dāng)局信函、報(bào)告和倫理委員會批準(zhǔn)實際需求。
最常見的語言組合是英語和北歐語言之間的組合——丹麥語解決方案、瑞典語、挪威語善謀新篇、芬蘭語和冰島語——既有英譯外也有外譯英增產。因?yàn)橛⒄Z是幾乎所有制藥公司的工作語言，所以它總是被使用方法。我們還收到許多翻譯成法語行動力、意大利語、德語和西班牙語的請求力度。
經(jīng)驗(yàn)是確保高質(zhì)量醫(yī)學(xué)翻譯的關(guān)鍵明確了方向。
我們可以處理所有的語言，只使用熟悉當(dāng)?shù)厣茖W(xué)慣例的有經(jīng)驗(yàn)的醫(yī)學(xué)翻譯勇探新路，不管這些慣例在外人看來有多奇特單產提升。這要?dú)w功于我們在過去20-30年間發(fā)展起來的值得信賴的全球合作伙伴網(wǎng)絡(luò)。
步驟
為了獲得最好的結(jié)果試驗，我們確保非常清晰和有效的溝通勞動精神，重點(diǎn)是客戶和翻譯的需求開展攻關合作。在翻譯項(xiàng)目開始之前，需要從客戶那里獲得所有相關(guān)信息預下達。
這些信息包括明顯的要素的有效手段，如截止日期和目標(biāo)群體，以及任何相關(guān)的參考資料方案、工作的具體說明關鍵技術、術(shù)語偏好等。通過堅(jiān)持這一過程深入，譯者更有可能從一開始就掌握術(shù)語和風(fēng)格技術研究。
在此過程中，譯者可能會有問題開展研究，例如姿勢，特定/首選術(shù)語或不清楚的源文本，客戶需要在我們進(jìn)行過程中澄清這些問題首要任務。
志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 聘用的所有醫(yī)學(xué)翻譯都非常熟練和有經(jīng)驗(yàn)綠色化，其中許多人已經(jīng)完成了大學(xué)水平的額外培訓(xùn)。其他人有醫(yī)生或護(hù)士的醫(yī)學(xué)背景發展，對他們的翻譯有醫(yī)學(xué)洞察力保持穩定，這是一個巨大的優(yōu)勢。
與其他醫(yī)學(xué)翻譯的討論也是有幫助的宣講活動。所有的醫(yī)學(xué)翻譯都必須由另一名同樣熟練的醫(yī)學(xué)翻譯進(jìn)行檢查不斷進步，以確保高水平的質(zhì)量和符合相關(guān)模板和術(shù)語。
譯者方面的任何不準(zhǔn)確或遺漏都可能有嚴(yán)重的影響效率。這給譯者在內(nèi)容的準(zhǔn)確性規模、清晰度和理解上帶來了很大的壓力。因此講道理，質(zhì)量保證過程必須徹底和有效節點，這就是為什么經(jīng)驗(yàn)是確保高質(zhì)量醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)的關(guān)鍵。
我們提供無與倫比的服務(wù)落地生根，只要客戶需要的特點，我們隨時(shí)為您服務(wù)
最后，當(dāng)在質(zhì)量保證過程完成后交付翻譯時(shí)有效保障，我們確保征求客戶的反饋——以便為未來的項(xiàng)目進(jìn)一步改進(jìn)過程和質(zhì)量大數據。
本質(zhì)上，整個過程涉及與客戶和翻譯進(jìn)行清晰講實踐、有效和面向客戶的溝通數字技術。
是什么讓志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 成為可靠的合作伙伴？
在過去25年里市場開拓，志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 已經(jīng)成為生命科學(xué)領(lǐng)域許多大公司的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)和語言合作伙伴措施。
諾華大大縮短、葛蘭素史克、雅培緊密相關、倫德貝克更默契了、阿貝爾和賽諾菲等市場領(lǐng)導(dǎo)者受益于我們在行業(yè)要求和流程方面的專業(yè)知識，以及我們平衡質(zhì)量培訓、價(jià)格和靈活性的能力不合理波動。
我們翻譯各種生命科學(xué)文件——如協(xié)議、知情同意書(ICF)重要工具、包裝插頁前沿技術、特殊產(chǎn)品包裝、CRO材料和醫(yī)療器械使用說明書 (IFU) ——基本上使用所有語言性能。
通過與客戶的長期密切關(guān)系，我們對他們的產(chǎn)品和流程有了全面的了解：這種了解被我們極其熟練和經(jīng)驗(yàn)豐富的醫(yī)學(xué)翻譯翻譯成高質(zhì)量的生命科學(xué)文獻(xiàn)對外開放。
除此之外技術創新，我們還提供無與倫比的服務(wù)，只要客戶需要資料，我們隨時(shí)為您服務(wù)廣泛應用！
為了獲得最好的結(jié)果試驗，我們確保非常清晰和有效的溝通勞動精神，重點(diǎn)是客戶和翻譯的需求開展攻關合作。在翻譯項(xiàng)目開始之前，需要從客戶那里獲得所有相關(guān)信息預下達。
這些信息包括明顯的要素的有效手段，如截止日期和目標(biāo)群體，以及任何相關(guān)的參考資料方案、工作的具體說明關鍵技術、術(shù)語偏好等。通過堅(jiān)持這一過程深入，譯者更有可能從一開始就掌握術(shù)語和風(fēng)格技術研究。
在此過程中，譯者可能會有問題開展研究，例如姿勢，特定/首選術(shù)語或不清楚的源文本，客戶需要在我們進(jìn)行過程中澄清這些問題首要任務。
志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 聘用的所有醫(yī)學(xué)翻譯都非常熟練和有經(jīng)驗(yàn)綠色化，其中許多人已經(jīng)完成了大學(xué)水平的額外培訓(xùn)。其他人有醫(yī)生或護(hù)士的醫(yī)學(xué)背景發展，對他們的翻譯有醫(yī)學(xué)洞察力保持穩定，這是一個巨大的優(yōu)勢。
與其他醫(yī)學(xué)翻譯的討論也是有幫助的宣講活動。所有的醫(yī)學(xué)翻譯都必須由另一名同樣熟練的醫(yī)學(xué)翻譯進(jìn)行檢查不斷進步，以確保高水平的質(zhì)量和符合相關(guān)模板和術(shù)語。
譯者方面的任何不準(zhǔn)確或遺漏都可能有嚴(yán)重的影響效率。這給譯者在內(nèi)容的準(zhǔn)確性規模、清晰度和理解上帶來了很大的壓力。因此講道理，質(zhì)量保證過程必須徹底和有效節點，這就是為什么經(jīng)驗(yàn)是確保高質(zhì)量醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)的關(guān)鍵。
我們提供無與倫比的服務(wù)落地生根，只要客戶需要的特點，我們隨時(shí)為您服務(wù)
最后，當(dāng)在質(zhì)量保證過程完成后交付翻譯時(shí)有效保障，我們確保征求客戶的反饋——以便為未來的項(xiàng)目進(jìn)一步改進(jìn)過程和質(zhì)量大數據。
本質(zhì)上，整個過程涉及與客戶和翻譯進(jìn)行清晰講實踐、有效和面向客戶的溝通數字技術。
是什么讓志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 成為可靠的合作伙伴？
在過去25年里市場開拓，志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 已經(jīng)成為生命科學(xué)領(lǐng)域許多大公司的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)和語言合作伙伴措施。
諾華大大縮短、葛蘭素史克、雅培緊密相關、倫德貝克更默契了、阿貝爾和賽諾菲等市場領(lǐng)導(dǎo)者受益于我們在行業(yè)要求和流程方面的專業(yè)知識，以及我們平衡質(zhì)量培訓、價(jià)格和靈活性的能力不合理波動。
我們翻譯各種生命科學(xué)文件——如協(xié)議、知情同意書(ICF)重要工具、包裝插頁前沿技術、特殊產(chǎn)品包裝、CRO材料和醫(yī)療器械使用說明書 (IFU) ——基本上使用所有語言性能。
通過與客戶的長期密切關(guān)系，我們對他們的產(chǎn)品和流程有了全面的了解：這種了解被我們極其熟練和經(jīng)驗(yàn)豐富的醫(yī)學(xué)翻譯翻譯成高質(zhì)量的生命科學(xué)文獻(xiàn)對外開放。
除此之外技術創新，我們還提供無與倫比的服務(wù)，只要客戶需要資料，我們隨時(shí)為您服務(wù)廣泛應用！
The End
