翻譯是一個(gè)流動(dòng)的設計、細(xì)致的行業(yè)，它在不斷發(fā)展講理論，因?yàn)闆](méi)有一種語(yǔ)言是停滯不前的的可能性。隨著世界的發(fā)展，每一種語(yǔ)言都會(huì)隨著世界的發(fā)展而變化和成長(zhǎng)服務為一體。因此問題，每一位譯者都必須與他們一起共同成長(zhǎng)和發(fā)展，才能熟練掌握自己的工作全會精神。

這里有一些對(duì)自由職業(yè)者和專業(yè)翻譯有用的建議系統穩定性，以提高他們的翻譯技能。

閱讀集中展示！

能確保你的翻譯是最新的實力增強、上下文連貫的并且有意義的最重要的方法之一，就是盡可能多地閱讀外語(yǔ)探索創新。字典是你的圣經(jīng)帶來全新智能，也是你最好的朋友實現了超越。盡可能多地隨身攜帶一本書，在你的業(yè)余時(shí)間讀一讀去完善，這樣你的詞匯量就會(huì)不斷增長(zhǎng)橋梁作用。其次，盡可能多地閱讀當(dāng)?shù)貓?bào)紙求索、期刊讓人糾結、書籍和出版物，吸收語(yǔ)言和研究領(lǐng)域中的趨勢(shì)結構、事件管理、文化差異和行話——如果有的話。最后能力建設，花時(shí)間閱讀盡可能多的譯文模樣，從你的同行和前輩那里學(xué)到一些技巧和訣竅。

交談

盡可能多地和說(shuō)這種語(yǔ)言的人交談服務。學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言很重要，最好的方法莫過(guò)于與該語(yǔ)言的專家或其母語(yǔ)者進(jìn)行對(duì)話，不斷地說(shuō)這門語(yǔ)言指導。這也是一個(gè)很好的方式來(lái)學(xué)習(xí)你目標(biāo)語(yǔ)言中的細(xì)微差別廣泛認同，比如口語(yǔ)和俚語(yǔ)。

磨練你的專業(yè)知識(shí)

隨著時(shí)間的推移流動性，翻譯人員往往致力于專業(yè)化鍛造，一個(gè)特定的研究領(lǐng)域，在其中成就他們的職業(yè)生涯和聲譽(yù)持續創新。這樣做是一種明智的做法改善，因?yàn)樗岣吡丝蛻艋?LSP（語(yǔ)言服務(wù)提供商）尋找自由職業(yè)者或?qū)I(yè)人員翻譯該領(lǐng)域材料的資格。要進(jìn)一步完善你的簡(jiǎn)歷協調機製，你所能做的就在那個(gè)領(lǐng)域里取得一個(gè)學(xué)位或資格證書信息化，讓你成為那個(gè)領(lǐng)域里的一個(gè)權(quán)威。

反向翻譯

如果你習(xí)慣于從英語(yǔ)翻譯成另一種語(yǔ)言實踐者，那就試著反過(guò)來(lái)翻譯取得明顯成效。這不僅會(huì)增進(jìn)你對(duì)兩種語(yǔ)言之間關(guān)系的了解，你可能還會(huì)發(fā)現(xiàn)一種迄今為止沒(méi)有發(fā)現(xiàn)的技能數據，即能夠在語(yǔ)言對(duì)之間進(jìn)行雙向翻譯——擴(kuò)展你可用的項(xiàng)目范圍創新的技術。

使用 CAT 工具

你作為翻譯人員，熟悉 CAT 或計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具是非常重要的顯著。這些電腦程序能幫你提高翻譯速度和翻譯質(zhì)量快速增長。它們還有助于確保各方面的一致性。避免出現(xiàn)跳行或跳過(guò)單詞的情況今年；對(duì)重復(fù)的短語(yǔ)或單詞集合進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化翻譯穩步前行；如果有多個(gè)翻譯人員處理同一個(gè)項(xiàng)目，這些工具可以確保他們都使用同一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)詞匯表集合動手能力。市場(chǎng)上有很多可用的 CAT 工具逐步改善，包括 Linguee、SDL Trados提升、Fluency Now大大提高、MemoQ 等。你所熟悉的價(jià)格水平研究成果、客戶需求和你正在使用的文件格式等因素將影響你的最終選擇取得了一定進展。重要的是，譯者們不要擔(dān)心使用翻譯軟件大面積，而是要把它看作一種可以協(xié)助和改善他們的工作的手段增多。

最后，對(duì)于任何一個(gè)有抱負(fù)的譯者來(lái)說(shuō)有望，要真正提高技能進一步推進，最好的方法就是盡可能多地寫作和翻譯。它不一定是一個(gè)有報(bào)酬的項(xiàng)目方案，而只是作為一種練習(xí)應用的選擇，不斷地培養(yǎng)他們的能力，并在每次項(xiàng)目到來(lái)時(shí)都能以最佳的方式交付成果左右。