您有一個項目需要進行快速周轉開展研究。那么您知道您的翻譯服務必須問的問題嗎力度？毫無疑問各項要求，項目截止日期與詞位和動詞結構一樣更高要求，都是翻譯行業(yè)的一部分。每個翻譯機構都有自己的臨時通知項目計劃新技術，以確保在最后期限前完成共同學習。確保您知道這些部分是什么，也就是說深入，每個人都在同一個進度上效高。

在提交一個臨時通知翻譯項目之前，您必須考慮或詢問以下 5 件事基礎。

1. 您必須非常清楚什么時候需要什么東西性能。如果您需要 10 月 1 日前完成最終翻譯，這意味著什么大局？這是否意味著那時已經完成了翻譯新創新即將到來？這是否意味著翻譯和所有的譯后編輯都已經完成，文件是否完美有序推進？這是否意味著翻譯部分已經完成設施，但仍然需要對齊和發(fā)表工作？這是否意味著您將對文件第一手審閱堅定不移，并且任何編輯都必須在 10 月 1 日前完成組合運用？無論您的期望是什么，確保雙方都明白最后期限意味著什么推進高水平。

如果這聽起來很基礎脫穎而出，那么您會驚訝地發(fā)現有多少次客戶收到了“緊急工作”的回復，卻發(fā)現翻譯不合格生產創效。該公司回應稱結構，他們已經按照最后期限翻譯了該項目管理，但詳細的譯后編輯將花費更長的時間，因此無法完成能力建設。

2. 為了完成翻譯模樣，您的譯者需要什么？您接手一個時間緊迫的翻譯項目時服務，有一個原因可以解釋為什么會定下這樣的截止日期很重要。因為您耽擱不起。即使延期交付翻譯有折扣覆蓋，或者您根本不用付錢異常狀況，但是您需要急用的時候您就是沒有收到文件。您需要的不是收回您付的錢高效，而是是將您的信息及時完成翻譯應用創新。

阻礙翻譯項目的最常見因素包括：

•文件以混合格式提交，包括過時的軟件文件體系。

•缺乏原始圖形的文件生產製造。

•如果翻譯中包含受版權保護的材料，則缺乏版權許可攜手共進。

•借用高含量技術信息時缺乏源文件共同。

•如有必要，缺乏事先準備好的保密協(xié)議經過。

3. 決定什么是重要的簡單化，什么是可以協(xié)商的。根據最后期限的緊迫程度明確了方向，翻譯公司可能無法提供您想要的一切系統性。您需要考慮的談判內容包括：

•最后期限比 100% 的語言準確度更重要嗎？

•是可以接受一般的翻譯單產提升，還是需要完全本地化傳遞？

•您對計算機輔助翻譯的水平感到滿意嗎？

4. 您是否有可以與譯者分享的項目以前的翻譯記憶勞動精神？準確的翻譯記憶可以大幅度減少執(zhí)行項目的計算機輔助翻譯部分所需的時間開展攻關合作。通過增加您的翻譯服務需要編輯的時間，而不是翻譯時間動手能力，您就有更多的機會準時收到您想要的東西逐步改善。

5. 您如何看待多名翻譯和眾包服務？您的翻譯服務可以節(jié)省大量時間提升，方法之一就是將您的項目劃分給幾個翻譯人員大大提高。如果您同意的話，有些公司甚至可以雇傭眾包商來完成部分項目。

選擇多位譯者和眾包服務的一個風險是取得了一定進展，在缺乏高質量翻譯指南的情況下完善好，可能會出現多種翻譯風格。當然可能性更大，節(jié)省的時間可能足夠支付一個可以把所有的東西放在一起的特殊的譯后編輯部署安排。

如果時間很重要，確保您和翻譯公司有暢通的溝通渠道技術。通過了解必須要做什么、可以在哪些方面做出讓步推動、翻譯人員可以使用什么策略相對較高，以及必須準備什么材料等等，您的項目才最有可能成功完成并及時交付信息。