科技繼續(xù)以指數(shù)級的速度增長和發(fā)展全面闡釋，科學(xué)領(lǐng)域有了新的發(fā)現(xiàn)重要方式，企業(yè)家們有了新的發(fā)明和經(jīng)營方式，藝術(shù)家們創(chuàng)造了新的技術(shù)……雖然每一種情況都令人興奮持續創新，給我們的世界帶來了美妙的進步改善，但它們也給語言和語言翻譯帶來了挑戰(zhàn)。也就是說協調機製，在我們現(xiàn)在的全部詞匯中信息化，常常沒有詞匯來描述新的發(fā)現(xiàn)、發(fā)明和進步高質量。

盡管目前還沒有新的詞匯來描述這些進步和發(fā)現(xiàn)，但新知識必須傳播給全世界選擇適用。要做到這一點管理，必須創(chuàng)造明確的術(shù)語，以便可以標(biāo)記和確定新概念業務指導，并將這些進展與以前或類似的發(fā)現(xiàn)區(qū)分開來改進措施。

進入術(shù)語化和跨學(xué)科借用

在語言學(xué)領(lǐng)域，一個新詞被稱為新術(shù)語。產(chǎn)生新術(shù)語有幾種方法今年。一種方法是將現(xiàn)有的術(shù)語（如 fire和 man）組合起來就是 fireman穩步前行。雖然這在英語中是有意義的，但請記住動手能力，翻譯并不總是單詞的簡單組合逐步改善，可能需要在目標(biāo)語言中創(chuàng)建一個全新的術(shù)語。西班牙語中提升，消防員不是 fuegohombre大大提高、fuego de hombre 或者 hombre de fuego，而是 bombero再獲。

有時產品和服務，新術(shù)語根本不會被翻譯，而是直接在目標(biāo)語言中使用體驗區，無論有沒有輕微的文化調(diào)整增多。這就是所謂的“跨語言借用”，也就是為什么你可能會聽到一個外國人會突然說“電視”或“機緣巧合”有望，或者為什么說英語的人會用“scree”這個詞進一步推進。

大多數(shù)情況下，新術(shù)語將來自兩個來源：術(shù)語化或跨學(xué)科借用標準∈竟犕茝V？鐚W(xué)科借用，顧名思義即將展開，是指從一個學(xué)科（如數(shù)學(xué)）中借用一個術(shù)語大幅增加，并將其應(yīng)用于另一個領(lǐng)域（如科學(xué)），同時賦予其不同的含義傳承。一個例子是數(shù)學(xué)術(shù)語向量等特點，最常用來表示大小和方向。在生物科學(xué)中多種，這一術(shù)語用于描述將病原體從源傳播到宿主的有機體將進一步。在這兩個領(lǐng)域中，向量為許多復(fù)合術(shù)語創(chuàng)造了基礎(chǔ)發展成就。

術(shù)語化是指將一個普通的詞賦予一個新的技術(shù)意義的過程成就。最常見的例子是“云”一詞。截止到 1996 年開展面對面，每個人都知道云是什么系統，以及如何在語言學(xué)上使用這個詞。然而進一步提升，在 1996 年至 2006 年間空間廣闊，這個詞經(jīng)歷了“術(shù)語化”，并在科技界有了新的含義。其他類似的概念包括被科技行業(yè)定義為病毒知識和技能、感染取得顯著成效、蠕蟲，以及短語“離線”和“特洛伊木馬”實現。

應(yīng)該指出的是規劃，雖然術(shù)語可以被定義，但也可以被確定方便。當(dāng)一個技術(shù)術(shù)語成為日常語言的一部分時基礎上，就會出現(xiàn)這種情況，通常具有其他含義應用領域。想想“本壘打”這個詞保持競爭優勢，它是棒球運動中的專業(yè)術(shù)語。這句話現(xiàn)在已經(jīng)應(yīng)用到生活的各個方面發展機遇。銀行家可能會聲稱自己在完成一筆大交易時打了一個本壘打長效機製，家庭主婦在成功舉辦晚宴時打了一個本壘打，汽車銷售員在超額完成銷售任務(wù)時打了一個本壘打全技術方案。

新術(shù)語的國際化和本地化

源語言中形成新詞時分享，如果想要對其理解，就需要與世界共享信息化，而新詞所引用的知識或信息是有益的方式之一。國際化就是以一種使其在世界主要市場和文化中可用的方式呈現(xiàn)術(shù)語的過程。術(shù)語國際化時新型儲能，不需要在每次翻譯時都對其進行重新處理創新能力。本地化是采用新術(shù)語的過程，使顧客範圍、消費者或讀者能夠理解和使用他們自己的本地語言求得平衡。

與譯者合作時，必須在目標(biāo)語言中理解新術(shù)語空間廣闊、跨學(xué)科詞匯和翻譯語言詞匯至關重要。這不僅需要對文件特定領(lǐng)域的知識有精確的掌握，而且還需要對源語文和目標(biāo)語文具有母語水平的流利程度服務品質。創(chuàng)造新詞匯和新概念的機會是令人興奮的的發生，也是一種巨大的榮譽，但如果你的全球接受者不理解它們影響，那么你最好的作品可能就會就此消失新的動力。