上海志远翻译有限公司

歡迎您訪問志遠翻譯官方網(wǎng)站成效與經驗!
專注翻譯20+年
  • 在線咨詢
  • 400-811-9518
  • 在線詢價
  • info@ata.com.cn
?

獲得高質(zhì)量翻譯的 11 個技巧

Date: 2020-01-10 06:41:58Source: 志遠翻譯

您如果不會說目標語言狀況,就很難相信文件翻譯的質(zhì)量。翻譯將源文本的語言和意義翻譯成目標文本自主研發。如果盲目進展這個過程可能是艱難和令人沮喪的確定性,尤其是當您覺得質(zhì)量有些失控的時候。
幸運的是損耗,在這個有用的提示清單的幫助下講故事,您可以重新獲得一些控制權(quán),并盡可能獲得積極的結(jié)果總之。在確定“質(zhì)量”的定義時面向,專業(yè)翻譯往往是一項主觀的業(yè)務。就像任何藝術(shù)一樣研學體驗,翻譯被認為是藝術(shù)流派的寫作建設項目,沒有普遍定義的質(zhì)量。將翻譯藝術(shù)視為一個流程落實落細,而不是一個最終目標相結合,因為堅實的計劃是商業(yè)努力最有價值的方面。
翻譯公司,蘇州翻譯公司
1.明智地選擇服務
永遠不要依賴像谷歌翻譯這樣的自動翻譯服務——總是雇傭一個人來解碼。人可以記錄一份文件的情感為產業發展,例如語氣延伸、聽眾和自然度,這遠遠超過完美的語法所能達到的程度服務好。不管您在廣告中看到了什么新趨勢,一家大型的認證公司并不總是比一家小型的、擁有強化認證的私人公司更有資格共謀發展。
專門從事特定專業(yè)領域(與您的需求相關(guān)的領域)的認證翻譯員將為客戶的項目提供個性化服務學習,并提供專業(yè)關(guān)注和額外的勤奮工作。
選擇一個翻譯服務聽得懂,提供母語為您的目標語言的人的幫助應用優勢,并了解您的文件的主題或行業(yè)。有些翻譯服務雇用業(yè)余翻譯全方位,如果您不做準備高效節能,他們就可能會浪費您的金錢、時間或工作大局。以下是潛在譯者應該具備的素質(zhì):
·         可用性新創新即將到來。您應該能夠與您的翻譯溝通需要;一些公司甚至提供 24 小時的服務有序推進。
·         理解文化設施。考慮到生活方式、社會經(jīng)濟地位堅定不移、風俗習慣組合運用、演講風格和教育程度,翻譯人員是否了解您的聽眾的文化迎難而上?他們理解讀者和作者之間的文化差異嗎積極?
·         體驗。翻譯人員能掌握困難或不同的詞性和詞匯嗎生產創效?他們能保持語法和語調(diào)嗎結構?
·         理解源語言和目標語言。僅僅了解一門語言是不足以獲得高質(zhì)量的翻譯的橫向協同。掌握它的結(jié)構(gòu)是當務之急哪些領域。
·         易于操作敢於挑戰。通過檢查過去對公司或?qū)I(yè)人員的評估不斷創新,盡量獲得輕松的體驗。任何與您做生意的人都應該愿意向您提供以前的工作樣本或其他客戶的證明提供了遵循。
·         機構(gòu)的大小參與水平。更大的代理可能更適合使用多種語言的大型項目,但是更小的代理則更親密、更人性化明確相關要求。
·         服務機構(gòu)的道德和法律義務重要意義。他們作為一個公司的目標是什么?對他們來說深化涉外,什么對您有利或有害體系?瀏覽網(wǎng)站,尋找公司的宣言或價值觀開展試點。如果您找不到您想要的信息攜手共進,就直接去問。
·         過去的評論推進一步。不要簡單地相信您在有偏見的互聯(lián)網(wǎng)上讀到的東西經過,而是要做徹底的調(diào)查,詢問一下之前曾在這家公司工作過的人力度。
·         網(wǎng)絡連接明確了方向。他們外包嗎?他們公司里誰扮演多重角色勇探新路?
·         價格與提供的便利設施單產提升。一項出色的服務會讓您多花一點錢,但值得嗎試驗?獲取報價并與其他提供商進行比較吧行動力。將價格與提供的便利設施進行權(quán)衡,以確保符合您的需求切實把製度。

2.早點開始招聘
一旦您決定翻譯一篇文章良好,不要因為浪費時間而犯下決定成敗的錯誤。馬上找專業(yè)人士銘記囑托。一個高質(zhì)量的翻譯需要您和您的翻譯之間不斷的反饋和交流引領,從而在整個過程中保持高效、持續(xù)的維護示範。
在雇傭?qū)I(yè)翻譯服務之前應用前景,讓編輯對您的文件進行梳理和校對。平均而言運行好,一個合格的翻譯人員每天能翻譯的單詞數(shù)量在 2000 到 3000 個之間首次。
在程序開始之前,就翻譯應該具備的規(guī)范達成一致部署安排。讓服務業(yè)成為籌備階段的一部分是非常有建設性的搖籃。此外,您可能會驚訝于您的項目的哪些特性需要更多的時間推廣開來。例如推動,PDF 文件和歐洲語言需要更多的時間來解釋。
3.組成一個團隊,讓翻譯成為其中一員
隨著對文件的修改和項目的發(fā)展信息,您的翻譯也必須提升自己的工作相關。與您的翻譯進行改變,并建立伙伴關(guān)系豐富內涵;這將幫助他同時更好地理解內(nèi)容的上下文生產效率。
包括編輯、律師和校對員適應性。如果每個人都能一起工作保持穩定,結(jié)果會好得多。當人們有不同意見時面向,每個人都可以合作找出原因支撐作用。翻譯供應鏈的力量取決于是什么把它聯(lián)系在一起。這樣做的第一步是要求所有成員簽署保密協(xié)議建設項目。
4.指定聯(lián)系人或項目經(jīng)理
讓您的翻譯從您的辦公室聯(lián)系一個人會更容易最為突出,減少溝通出現(xiàn)錯誤的可能性。選擇一個對語言和手頭文件有所了解的人相結合。這將消除過程兩端混淆的可能性高效化。
指定的聯(lián)系人可能有以下職責:
·         負責向翻譯人員提供文件的上下文。
·         迅速不折不扣、清晰地回答翻譯人員可能提出的任何問題支撐能力。
·         容易尋求幫助。
·         同時也要成為團隊其他成員的指定聯(lián)系人高效利用。
·         就業(yè)務提出任何問題特征更加明顯;做一名溝通大使。
·         在可能的時候安排團隊會議講理論。
·         定義閱讀文本的目標受眾的可能性,以及任何其他關(guān)鍵原則,如項目目的服務為一體。
·         與項目經(jīng)理保持聯(lián)系問題。
·         有助于文本與圖形的關(guān)聯(lián)。
·         如果需要的話全會精神,可以向推薦人尋求幫助系統穩定性。
·         堅持翻譯目標、任何項目里程碑和截止日期集中展示。
·         維護適當?shù)母袷健?br /> ·         從一開始就做好高質(zhì)量的翻譯工作實力增強。
·         闡明團隊的共同職責。
·         保持有條理和警覺心宣講手段。
5.定義您的目標受眾
向外定義目標受眾對譯者和您的業(yè)務都至關(guān)重要重要工具。這樣做將確保項目有一個堅實的基礎。如果譯者來自不同的種族配套設備,他對讀者的文化意識可能與母語人士的理解不同更優質,這就是為什么說母語的人總是最好的。
用清晰的方式向您的翻譯描述目標受眾推進高水平,這樣他或她就能理解并為讀者提供更好的解釋脫穎而出。一組醫(yī)生所需的語調(diào)將不同于一組學生的適當語調(diào)。確保翻譯知道這一點生產創效。此外結構,解釋醫(yī)學術(shù)語的失誤可能是致命的。文本的所有技術(shù)元素必須由在該領域有知識的人翻譯優化上下。
6.簡明扼要
如果一個句子可以用多種方式解讀能力建設,譯者有義務遵循自己最好的直覺,做出有根據(jù)的猜測生產體系。不斷要求清晰的譯文很耗時——而且往往很昂貴服務。不管用什么語言,模糊的句子都不會有效技術節能。如果語言是一個單詞或短語的障礙指導,用圖畫、生動的圖像國際要求、照片或表演為您的翻譯畫一幅畫流動性。去掉細枝末節(jié),直奔主題競爭激烈。經(jīng)驗豐富的譯者知道何時有效地進行直譯和意譯持續創新。
7.給自己充足的時間
除非您有一個時間非常緊迫的任務,否則您的項目的截止日期應該比預期的更長空白區。留出時間糾正錯誤合理需求。倉促的翻譯要花很多錢,而且可能會有錯誤充分發揮。今天高質量,許多人選擇更快的方式,因為這似乎更有益選擇適用,但反彈的效果可能是顯著的管理。
翻譯文件時使用系統(tǒng)的方法:計劃、準備業務指導、制作和編輯改進措施。您分配給翻譯完成的時間越多,質(zhì)量就越高長足發展。讓翻譯在整個過程中保留一個錯誤日志今年,可以讓您看到錯誤的來源穩步前行,您的翻譯可能需要外部幫助,您的文件可能需要編輯動手能力。
此外逐步改善,提前決定文本中哪些部分需要翻譯,因為突出文件的重要部分可能是必要的提升〈蟠筇岣??煞g性比真實性更重要。
8.完善原始文件
無序的文件意味著隨之而來的是無序的翻譯研究成果。您不能指望翻譯能改善您寫作中晦澀難懂部分的內(nèi)容取得了一定進展。源文本中的錯誤會導致目標文本中的錯誤。“翻譯”一詞來源于拉丁語翻譯大面積,意思是“轉(zhuǎn)換”增多。
準備文稿進行翻譯時,請仔細檢查以下項目:
·         標點和語法有望。為了清晰起見共享應用,標點符號非常有用。
·         拼寫標準。錯誤的同音字可能會造成混淆示範推廣,因此請確保單詞選擇和拼寫是正確和適當?shù)摹?br /> ·         一致性。翻譯前仔細檢查文件的銜接和一致性即將展開。
·         詞的選擇大幅增加。盡量避免使用有多重含義的單詞,這可能會對翻譯產(chǎn)生負面影響傳承。
·         清晰等特點。任何混亂或笨拙的措辭都可能極大地改變翻譯或信息。
·         預期的基調(diào)多種。原作者的語調(diào)在重新創(chuàng)作的時候會發(fā)生變化將進一步,所以盡量用強烈的語言來描述它。
·         專有名詞和名稱發展成就。正確拼寫和格式化所有的名字成就。
·         正確的引用。您需要參考信息來源開展面對面,尤其是引用系統,以確保外部研究不會被歪曲。
·         適當?shù)母袷健?/strong>許多服務收取額外的格式化費用進一步提升,但如果愿意空間廣闊,這是一項您可以自己完成的任務。
9.注意創(chuàng)造性語言
對話和銷售活動中的口號改革創新、習語知識和技能、諷刺取得顯著成效、陳詞濫調(diào)和其他技巧更難轉(zhuǎn)換,因此如果使用它們實現,將需要更多的時間不容忽視、精力和考慮之處。您應該始終用一名以上的翻譯來驗證文件中的這些部分的可能性,因為個人解釋可能會有所不同不要畏懼。
如果不是絕對必要的話服務為一體,刪除源文件中不必要的創(chuàng)造性語言實例應用領域。為了保持整體信息,可能必須犧牲創(chuàng)造力進行培訓。
10.使用 CAT(計算機輔助翻譯)
CAT 可以幫助翻譯人員用計算機記憶以前翻譯過的單詞或短語發展機遇。這個令人垂涎的工具在保護專有名詞和重用表達式方面大有幫助。您所需要的適當儀器的種類完全取決于您的文件的特點法治力量。某些電子表格和 pdf 文件需要特定的編碼全技術方案,并且需要更多的自動格式化功能。
CAT 也經(jīng)常提供詞匯表和樣式指南共享。這項技術(shù)節(jié)省了大量的時間信息化,因為時間就是金錢,所以當將人工翻譯減少到 50% 時生動,也可以節(jié)省大量的時間新型儲能。CAT 永遠不應該代替人類翻譯——它只是一個輔助工具。
11.使用回譯
考慮將文章翻譯回原語言進行編輯新品技。這將使您大致了解翻譯過程是如何進行的範圍。這種做法沒有原始翻譯那么累人,但是請記住紮實做,回譯并不完全匹配源文件空間廣闊。
有些部分可能被省略或添加,以保持清晰和自然提供深度撮合服務。不過服務品質,您仍然可以看到文本的某些部分有很大的不同,如果錯誤是在文件或翻譯中組成部分,那么您可以從中找出錯誤表現明顯更佳。
不要僅僅依靠語言詞典來進行驗證。但是如果您使用一種語言技術節能,那就單獨使用一種語言指導。讓一個預期的接受者閱讀譯文并說出他對譯文的看法。下面是一些回譯無法捕捉到的因素:
·         專有名詞和名稱
·         企業(yè)的名稱
·         測量
·         貨幣
·         地理位置
·         日期
·         陽性或陰性的詞性
·         教育水平
·         歷史參考文獻
·         明確的材料
雖然您可能對這次冒險感到有些茫然國際要求,但您在這個過程中有一定的重要作用流動性。獲得高質(zhì)量的翻譯對于您的企業(yè)文件達到預期目的至關(guān)重要鍛造。高質(zhì)量的翻譯是一筆難得的財富——而且需求量很大。
糟糕的翻譯不僅會迷惑您的讀者持續創新,還可能冒犯他們改善。誤解可能會導致失去客戶、盟友喜愛、商業(yè)關(guān)系和您在公司中的角色重要的角色。翻譯的任務非常復雜,所以不要破壞它向好態勢。即使是最好的專家也會犯錯平臺建設,因為他們是人。記住要保持耐心貢獻力量,理解任務的復雜性使用。總之發行速度,沒有充足的時間和細心更加堅強,高質(zhì)量的翻譯是無法達到的。質(zhì)量不是完美的——這是翻譯能達到的最好結(jié)果性能。它只能用您的標準來衡量初步建立。這個過程比產(chǎn)品更容易評估,而且會隨著時間而變化供給。
考慮 志遠翻譯
志遠翻譯公司是一家經(jīng)過認證的翻譯公司的方法,涵蓋以上列出的每一點。我們這家完善的公司與專業(yè)人士合作編輯和校對重要的意義,不管您的翻譯需要如何持續,我們都可以滿足。我們通過提供合格再獲、訓練有素的翻譯人員產品和服務,為企業(yè)提供一種經(jīng)濟高效、安全的方法體驗區。要獲得高質(zhì)量的認證翻譯服務增多,請立即聯(lián)系 志遠翻譯 (ATA)。記住有望,雇傭合適的翻譯永遠不會太早進一步推進。
 

The End

在線詢價

Get Quote

聯(lián)系客服人員或致電175-1160-1970告訴我們您的需求, 我們會在第一時間與您聯(lián)系應用的選擇。

服務項目
姓名
稱謂
Email
聯(lián)系電話
源語言
目標語言
交付時間
留言
黎川县| 高密市| 镇雄县| 腾冲县| 宜章县| 北碚区| 天峨县| 贵州省| 新蔡县| 顺昌县| 宁都县| 新乡市| 内黄县| 来安县| 论坛| 合水县| 惠水县| 德清县| 金沙县| 友谊县| 阿合奇县| 通州市| 定远县| 苏州市| 木里| 淮南市| 建宁县| 封开县| 新密市| 漯河市| 凤翔县| 图木舒克市| 高陵县| 文水县| 汨罗市| 即墨市| 柳河县| 建水县| 拜泉县| 攀枝花市| 克东县|