上海志远翻译有限公司

歡迎您訪問志遠(yuǎn)翻譯官方網(wǎng)站支撐作用!
專注翻譯20+年
  • 在線咨詢
  • 400-811-9518
  • 在線詢價
  • info@ata.com.cn
?

網(wǎng)站翻譯:查看源文件和內(nèi)容管理系統(tǒng)工作流程

Date: 2021-02-12 11:06:00Source: 志遠(yuǎn)翻譯


網(wǎng)站翻譯
有人說一個項目在范圍界定和規(guī)劃階段甚至是在開始前就注定了成功或者失敗應用前景。我非常同意。無論是何種網(wǎng)站翻譯項目積極拓展新的領域,規(guī)劃和項目管理至關(guān)重要配套設備!


過程中的每一步都會涉及到多個具備特定領(lǐng)域?qū)I(yè)知識和技能的關(guān)鍵專業(yè)人士。一個網(wǎng)站翻譯項目可能會涉及到的團(tuán)隊成員包括:
客戶經(jīng)理
項目經(jīng)理
本地化工程師
網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng)專家
網(wǎng)頁設(shè)計師
網(wǎng)絡(luò)開發(fā)者
語言翻譯主管
編輯和文案撰稿人
全球搜索引擎廣告專員
桌面出版商
多媒體專員
當(dāng)然相對開放,最重要的團(tuán)隊成員就是客戶推進高水平,在整個項目過程中脫穎而出,從項目規(guī)劃到客戶審核和批準(zhǔn),客戶的配合與溝通至關(guān)重要好宣講。

真實網(wǎng)站翻譯流程的第一步應(yīng)該包括:
步驟一:檢查和分析源網(wǎng)站資產(chǎn)
步驟二:基于網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng)來探討多語言工作流程的最佳實踐

步驟一:檢查和分析源網(wǎng)站資產(chǎn)
檢查和分析網(wǎng)站內(nèi)容和資產(chǎn)是第一步註入新的動力。我們會假設(shè)您在制定和實施網(wǎng)頁內(nèi)容策略時已經(jīng)將最佳實踐應(yīng)用到了英語內(nèi)容 / 網(wǎng)站中(查看 ATA 有關(guān)網(wǎng)站內(nèi)容策略的文章)。

您的翻譯機(jī)構(gòu)合作伙伴應(yīng)該從您的網(wǎng)站收集所有源文件(我們稱之為“本地化工具包”),這其中包括所有的數(shù)字化資產(chǎn)雙重提升。如果您正在使用網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng),并且您的站點已經(jīng)填充了最終的源語言內(nèi)容事關全面,則可以手動或通過該系統(tǒng)的功能來完成表現明顯更佳。

準(zhǔn)備這些文件是為了獲得字?jǐn)?shù),保留所有標(biāo)記 / 編碼技術節能,并在翻譯時利用包含翻譯記憶庫工具的工作流程指導。項目和內(nèi)容分析如下:

字?jǐn)?shù)
可本地化的圖形和多媒體
目標(biāo)語言和主題
網(wǎng)站文件
搜索引擎優(yōu)化需求
要使用的任何內(nèi)容管理系統(tǒng)和工作流程


步驟二:基于內(nèi)容管理系統(tǒng)(內(nèi)容提取-重新導(dǎo)入-網(wǎng)站更新)的多語言流程最佳實踐
如今,大多數(shù)網(wǎng)站都會由網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng)來提供支持國際要求,而且網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理策略中的最佳實踐會利用這些平臺來創(chuàng)作流動性、存儲或者發(fā)布來自中央 CMS 的內(nèi)容。網(wǎng)站翻譯項目可以在各種以客戶為導(dǎo)向的工作流程中完成競爭激烈,這些流程包括:
將翻譯直接輸入網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng)
使用 XML 或其他導(dǎo)出格式的內(nèi)容進(jìn)行本地化并完成重新導(dǎo)入
在 CMS 和翻譯機(jī)構(gòu)之間使用翻譯服務(wù)連接器
基于正在使用的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng) (CMS) 以及公司可用的網(wǎng)站資源(作者持續創新、編輯、文案撰稿人和譯員等)空白區,客戶和翻譯合作伙伴將確定和測試最佳實踐工作流程合理需求,用以創(chuàng)作、導(dǎo)出充分發揮、翻譯高質量、導(dǎo)入、提供在線質(zhì)量保證和發(fā)布內(nèi)容選擇適用。

 


The End

在線詢價

Get Quote

聯(lián)系客服人員或致電175-1160-1970告訴我們您的需求, 我們會在第一時間與您聯(lián)系。

服務(wù)項目
姓名
稱謂
Email
聯(lián)系電話
源語言
目標(biāo)語言
交付時間
留言
六盘水市| 霍林郭勒市| 高安市| 那坡县| 和龙市| 荣成市| 麟游县| 从化市| 新沂市| 嘉定区| 云安县| 龙海市| 淳化县| 泰安市| 双流县| 日喀则市| 清徐县| 合肥市| 襄城县| 凤山县| 连城县| 芒康县| 犍为县| 德昌县| 福泉市| 新巴尔虎左旗| 滨海县| 垫江县| 正宁县| 杭锦后旗| 西平县| 新兴县| 涟水县| 泰顺县| 弋阳县| 铁岭县| 获嘉县| 巴塘县| 尚义县| 廊坊市| 雅江县|